الجديد توم كلوني هوكس 2 - مباعدة الجمل تاريخ - سوناكوم الفئة كاي كي 66 - ساتوشي كون أعماله - نترات النحاس الثنائي الخواص - إسماعيل الحامدي - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع ثلاجات التخزين - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى النسوي بمكة ومعلومات عنها بالسعودية - الزنكلون التاريخ - تيكمي مقورن القصة - ثابت تفكك الحمض استنباط ثابت التوازن - قصر بن عقيل معلومات عن القصر - شاي التنحيف " شاركوني فرحتي يابنات والله نزل من وزني 20 كيلو في شهرين ونص " !!!!!! - رجيم ورشاقة و تنحيف وانقاص الوزن - طريقة عمل التشريب العراقي من حلقات برنامج منال العالم - قائمة ولاة الدولة الأموية العراق - محمد شنيق نشأته - ديازيبام الاستخدامات الطبية - هواتف مستشفى بيش و معلومات عنها فى بجــــــازان بالسعودية - حركة تمرد مسيرة الحركة - الغيـل غيل السعيدي نسبة إلى السعيدي بامحرز - هاتف مركز هيئة محافظة خميس مشيط لهيئة الامر بالمعروف و النهى عن المنكر بالسعودية - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالطائف ومعلومات عنها بالسعودية - هواتف مكتب مكافحة التسول بالرياض ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستوصف آل مترك - المزاحميه, محافظات الرياض - طريقة عمل وصفة بسكويت الجزر على طريقة منال العالم - هاتف مركز هيئة الدوادمي الفرعي لهيئة الامر بالمعروف و انهى عن المنكر بالسعودية - هاتف وعنوان مستوصف المشافي - الهفوف, الاحساء - هاتف وعنوان مستشفى النهضة - الطائف الحويه, الطائف - فيزا عمل للسعودية ,, شروط واجراءات استخراجها - جعفر الفاسي - قسم رقم 8 (فلم) قصة الفلم - عشيرة الجاف - لونسداليت الاكتشاف والتحضير - هواتف و معلومات عن جوازات منفذ الحديثة بالسعودية - هاتف وعنوان مستوصف الكرامة الأهلي - النسيم, مدينة الرياض - هاتف و معلومات عن بلدية محافظة السليل بالمملكة العربية السعودية - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج محاسبة جاهزة doc , مشاريع تخرج محاسبة بكالوريوس - - مشغل الهاتف المحمول - قبيلة السوج (السوجري) سبب تسميتهم السوج (السوجري) - هاتف و عنوان مستشفى القريات العام و معلومات عنها بالقريات بالسعودية - أكاديمية هاي ليفل للطيران شروط القبول - هاتف وعنوان مستوصف البركة - محايل, عسير - معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة - ريم بنت الوليد بن طلال بن عبدالعزيز آل سعود حسابات التواصل الاجتماعي - هاتف وعنوان المستشفى الأهلي - خميس مشيط, عسير - سهرت منه الليالي الأقصوصات الموجودة في المجموعة - فوائد واهيمة التهجين في تحسين الصفات الوراثية للأغنام والماعز - [بحث جاهز للطباعة] أروع بحث عن العالم فيثاغورس - - هاتف وعنوان مشغل الأخوات - تبوك - هاتف وعنوان مستوصف العيساوي - البيبان, مكة المكرمة - هواتف الخطوط الجوية العربية السعودية في المملكة المغربية - هاتف وعنوان محلات الغريب لبيع الغاز - الرس, القصيم - هواتف مستشفى الملك فهد و معلومات عنها فى بجــــــازان بالسعودية - قبيلة الصلبه نسب القبيلة - شركة روتانا لتأجير انواع السيارات , خدمة التأجير 24 ساعة - علال القلدة (فيلم) - إتش تي تي بي 404 - مجموعة بولينا فروع الشركة - هاتف وعنوان مستوصف الشمال الطبي - حي النسيم, مدينة الرياض - مجازر 8 ماي 1945 نتائج المجازر - كريبتكس - هاتف وعنوان المستشفى التخصصي بأبها - ابها, مدينة ابها - هاتف وعنوان المستوصف النموذجي الطبي - النظيم, مدينة الرياض - عنوان وهواتف سفارة بنجلاديش فى السعودية ومعلوات عنها - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج فقدان شهية الطعام وفتح الشهيه للاكل بالاعشاب - هواتف دار التربية الاجتماعية للبنات بجدة ومعلومات عنها بالسعودية - إسماعيل الولي نسبه - معلومات هامة عن سلالة دجاج الفيومى - طريقة عمل الحوت الناشف بطعم لذيذ لا تفوتكم - استعلم عن رقمك المدني بالكويت من مكانك - هواتف وعناوين واوقات دوام شاطئ المسيلة بالكويت - قبيلة الشويحات نسبهم - بوزيان القلعي ميلاده - سبيبة التاريخ - الفنان مسلم علي عبدالكريم سيرته - طيور الجنة (قناة فضائية) إنسحاب النجوم - طريقة تحضير أسهل طريقة لصنع المرطبات اللذيذة - برشين - هاتف وعنوان محل قلعة الصخور للأحجار الكريمة - الصفا, جدة - مبارك بن مبيريك - خفايا الزمان - هواتف مؤسسة الأصايل للمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - رمال رمال حياته - هاتف وعنوان مستشفى الجدعاني - الصفا, جدة - غلاف موري - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بعرعر ومعلومات عنها بالسعودية - جامعة الرازي (السودان) كليات - علاج طبيعي للصدر طالع أيضا - الجامعة الوطنية - السودان كليات الجامعة - هاتف وعنوان مستوصف نبراس الجزيرة - تبوك - العقيدة السرية الكتاب الأول - - [بحث جاهز للطباعة] قائمة بعناوين مشاريع التخرج لتخصص الرياضيات - - محمد إدريس الكاندهلوي مؤلفاته - [بحث جاهز للطباعة] نموذج مقدمة بحث لغة عربية doc , نماذج بحوث عربية doc - - الموركة ديارهم - هاتف وعنوان مؤسسة المعيوف للأدوات المنزلية - بيشه, عسير - ثم لم يبق أحد (رواية) ملخص الرواية - هاتف وعنوان مستوصف دار الشفاء - ينبع - هاتف وعنوان منجرة علي الشهراني للموبيليا - خميس مشيط, عسير -
آخر المشاهدات فرق محدود الفروق الأمامية والخلفية والمركزية - هاتف وعنوان شركة مستشفى المغربي للعيون - خميس مشيط, عسير - مقياس غلاسكو للغيبوبة عناصر الجدول - خدمات ادارة الابعاد بدولة الكويت - إندول الخصائص - هاتف وعنوان مطعم أبوالخير الرمادي - ابها - ثماني أضلاع ثماني منتظم (مثمن) - تيسير عطية عن حياته - هاتف ومعلومات عن مركز سيتي ماكس التجاري بالرياض - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى النسوي بالدمام ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى الأهلي السعودي - العزيزيه, مكة المكرمة - هواتف مكتب مصبح عساف الغامدي للأستشارات الهندسية ومعلومات عنه بالسعودية - طريقة تحضير خبز الحمام وخبز الهامبرغر من الشيف منال العالم - عدد السعرات الحرارية في الكباب والطاقة والقيمة الغذائية - [بحث جاهز للطباعة] بحث متكامل عن علم الاحياء - - طريقة عمل وصفة الكراوية من منال العالم - هاتف مركز الخالدية الصحي بمنطقة حفر الباطن و معلومات عنه بالسعودية - طريقة عمل وصفة الأرز بالكاري من اكلات منال العالم - سليمان الياسين عن حياته - عنوان وهواتف سفارة البحرين فى السعودية ومعلوات عنها - طريقة عمل حلويات السميد والجبن - هواتف و معلومات عن جوازات منفذ البطحاء بالسعودية - كلية التقنيات الصحية والطبية في بغداد نبذة عن الكلية - كيلي كيلي مهنتها في المصارعة - هاتف وعنوان مستوصف الخناني الطبي - عرعر - هاتف وعنوان مستوصف الشفاء - خميس مشيط, عسير - هاتف وعنوان مستشفى عبيد التخصصي - الملز, مدينة الرياض - هاتف وعنوان شركة ابناء عمر بامشموس للتجارة - السلامه, جده - هاتف وعنوان محل الحماد للغاز - بريده, القصيم - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بتبوك ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستشفى النساء والولادة بحائل - حائل - [طب بديل ] معجزة الشفاء من كل داء - مواضيع صحية - بيرول الخصائص - هاتف و عنوان مستشفى الرس العام و معلومات عنها بالقصيـم بالسعودية - كلوريد النحاس الثنائي الخواص - [بحث جاهز للطباعة] طرائق التدريس - - هاتف وعنوان الخليفة للألمنيوم والنجارة - الرس, القصيم - هاتف وعنوان مستوصف الخميس الطبي - خميس مشيط, عسير - قائمة الرموز المستخدمة في الفيزياء اللاتينية - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد الجامعي - الخبر شمال, مدينة الخبر - هاتف وعنوان مركز بن فاضل لبيع الأجهزة الكهربائية - تبوك - دايموندز (أغنية ريانا) الكتابة والإنتاج - رخويات فوائد الرخويات - [بحث جاهز للطباعة] طريقة و طرق و كيفية كتابة تقرير و تقارير عن زيارة و طبي و مدرسي و صحفي فني اداري - - عامر الشعبي حياته - [بحث جاهز للطباعة] بحث كامل عن الغزل في الشعر العربي ، الغزل في الشعر العربي عصوره، وتطوره - - هاتف وعنوان مستوصف الدخيل الطبي - تبوك - مر السنين (مسلسل) - موشى صفدي حياته - هواتف مستشفى الملك فهد و معلومات عنها فى بجــــــازان بالسعودية - ارقام تلفونات مخافر الكويت والمراكز الامنية - الجامعة الدولية بأمريكا اللاتينية - هاتف وعنوان مستوصف الجزيرة الطبي - تبوك - هاتف وعنوان ثلاجة التركي للمواد الغذائية - المجمعه, محافظات الرياض - أناباس أنواع الأناباس - محمد ولد أحمد يورة حياته - طريقة عمل وصفة بسكويت الينسون على طريقة منال العالم - دالة بيتا الخصائص - هاتف وعنوان المستوصف النموذجي الطبي - النظيم, مدينة الرياض - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج فقدان شهية الطعام وفتح الشهيه للاكل بالاعشاب - وصفة لعلاج الغدة الدرقية بالاعشاب الطبيعية من وصفات الدكتور عادل عبد العال - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج محاسبة جاهزة doc , مشاريع تخرج محاسبة بكالوريوس - - هاتف وعنوان مستشفي الجبيل العام - الجبيل - كود هامنج مثال يبين كيفية استكشاف الخطأ - هاتف وعنوان مستشفى الجدعاني - الصفا, جدة - مخطوطة وجدت في زجاجة - خدمة استخراج الشهادات الصحية بالمملكة العربية السعودية - أرقام وهواتف مستشفى زايد العسكري بالإمارات - تسمم هيكلي بالفلور - طريقة عمل طبخة صيادية السمك والأرز البني من مطبخ منال العالم - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بعنيزة ومعلومات عنها بالسعودية - جواز سفر عماني أنواع جواز السفر - طريقة عمل شابورة جنان مثل المخابز لا تفوتك - هاتف و معلومات عن شركة الهاشمي للسفر والسياحة والطيران بالمدينة المنورة - تعريف النص الوصفي - هاتف وعنوان مستوصف النزهة الطبي - النزهه, جدة - هواتف مكتب مكافحة التسول بالرياض ومعلومات عنها بالسعودية - الآباء البيض - هاتف وعنوان مستوصف العجاجي لطب الأسنان - بريده, القصيم - قائمة شخصيات المحقق كونان الثانوية - [بحث جاهز للطباعة] مجموعة بحوث كاملة مع المقدمة و العرض و الخاتمة و المراجع - - هاتف وعنوان مؤسسة عبد المحسن السويلم للأجهزة الكهربائية - الرويس, جدة - ذهب الشمس من أنواعه نبات واطن الواطنة في الوطن العربي - كسر (رياضيات) أنواع الكسور - هاتف وعنوان مستوصف الامل - ينبع البحر - ينبع - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد - ابو عريش, جازان - عملية نيسن لطي المعدة التاريخ - ناحية صلنفة بلدات وقرى ناحية صلنفة - ابن المقري ابن المقري - هاتف وعنوان مؤسسة لاما لمضخات المياه - المرسلات, مدينة الرياض - طريقة تحضير فطائر السبانخ بالصور بطريقة سهلة لشهر رمضان المعظم - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالخرج ومعلومات عنها بالسعودية - طريقة عمل ومقادير المشاط الفلسطيني او عجة البيض والزهرة من مطبخ منال العالم - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى ببريده ومعلومات عنها بالسعودية - هيا آرنولد! الشخصيات - طريقة تحضير سنافر لذيذه بطريقة سهلة - هاتف وعنوان مؤسسة قصر الاواني - طريق خريص, مدينة الرياض - هاتف و عنوان مستشفى الملك سعود بعنيزه و معلومات عنها بالقصيم بالسعودية - توزيع ستيودنت الاحتمالي - بيت الكوابيس حلقات بيت الكوابيس - هاتف ومعلومات عن شركة شهية المحدودة للاطعمة / دانكن دونات بالرياض - لهجة زهرانية الكلمة ومعناها باللهجه الزهرانية - [بحث جاهز للطباعة] مسرحة المناهج اختيار محمد عباس عرابي - - هواتف مستشفى الصحة النفسية و معلومات عنها بعسير بالسعودية - هاتف وعنوان شركة إيمان للتوكيلات والتجارة والمقاولات - العليا, مدينة الرياض - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بجده ومعلومات عنها بالسعودية - القفز المظلي العسكري تاريخ - مساعد طبيب نظرة عامة - هواتف مؤسسة حسين العبدالله المزيد للمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - هوا جيو فينج - [بحث] لن يكون سلوكي خنجراً في صدر الإسلام.. درس الرّفق - ملخصات وتقارير جاهزة للطباعة - [بحث جاهز للطباعة] بحث حول علم الكيمياء , كل ما يخص الكيمياء - - نظرية التحديد الذاتي أساس النظرية - طريقة تحضير الكبة الدبابة السورية - هاتف و عنوان مستشفى رماح و معلومات عنها بالرياض بالسعودية - هاتف وعنوان الموسى للابواب الاتوماتيكية - السويدي, مدينة الرياض - هاتف وعنوان شركة حمد العيسى وأولاده - الرويس, جدة - مسرح السد الاعمال المسرحية لفرقة مسرح السد - طريقة عمل الخبز الشامي من وصفات منال العالم - هاتف وعنوان مستوصف المحيميد الوطني - بريده, القصيم - بيت عدين - لهجة شمالية (سعودية) بعض كلمات ومفردات اللهجة - تصميم المنتجات مراحل عملية التصميم - هرقل (فيلم 1997) أسماء مؤدو اصوات الشخصيات - طريقة تحضير ستروغونوف باللحمة من الشيف منال العالم - السندباد البحري رحلات السندباد السبع - [بحث جاهز للطباعة] أجدد بحث عن كيفية كتابة تقرير ميداني - - طريقة تحضير كيك التمر من برنامج سمر بالخليجي خطوة بخطوة - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع ثلاجات التخزين - هاتف مدرسة الامير عبدالرحمن بن عبدالعزيز بالحرس الوطني ثانوي و معلومات عنها بالرياض - هاتف وعنوان شركة أحمد عبد الواحد التجارية (كينود) - الخبر, مدينة الخبر - هاتف مركز الشقيـق الصحى بالاحساء و معلومات عنه بالسعودية - هواتف شركة الفنار ومعلومات عنها بالسعودية - الخليوي نبذة عن عائلة الخليوي - علاء الدين (حكاية) ملخص الحكاية - هاتف وعنوان مستشفى العميس الأهلي - صبيا, جازان - مشروع تخرج لطلبة كلية التربية قسم اللغة الإنجليزية جاهز للطباعة - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بسراة عبيدة ومعلومات عنها بالسعودية - الحوسبة الفيزيائية أمثلة - طريقة عمل عجينة بيتزا وهشه وطعمها يذوب بطريقة سهلة - طريقة تحضير كيكة الفيمتو بالصور - موظف الصحة المجتمعية واجبات موظف الصحة المجتمعية - هاتف وعنوان مستوصف الرأي الطبي - الخليج, الدمام - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى ب أبها ومعلومات عنها بالسعودية - متحف الطب والعلوم عند العرب - الولع بالضراط - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالرس ومعلومات عنها بالسعودية - [بحث جاهز للطباعة] نموذج مقدمة بحث لغة عربية doc , نماذج بحوث عربية doc - - هواتف مؤسسة القداح للمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - نموذج قرار الشركاء بتعديل عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة لوفاة أحد الشركابالسعودية - طريقة عمل المقلوبة الكويتية مثل المطاعم بالصور - اكلات من المطبخ الكويتي - الغزو التركي لقبرص مقدمة الصراع - أرقام طوارئ الكهرباء بالمملكة العربية السعودية - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع إنتاج وخلط وتعبئة التنر - قائمة مدن البحرين جميع مدن وقرى البحرين - صباح الخير يا وطنا (أغنية) كلمات الأغنية - جينجيتسو - سهب أنواع السهوب - حدوة الحصان من أنواعها نبات واطن الواطنة في الوطن العربي - طريقة عمل ومقادير البسكويت المالح بانواعه من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان مستوصف الغربية الطبي - مشرفه, جدة - هاتف وعنوان شركة سامي كتبي وشركاه - السلامة, جدة - أزغار نيرس دواوير الجماعة - هاتف وعنوان اسواق الدانه للتسويق الغذائي - السويدي, مدينة الرياض - هواتف مكتب مكافحة التسول بالدمام ومعلومات عنها بالسعودية - صيد الريم (مسلسل) الممثلون - [بحث جاهز للطباعة] بحث إجرائي - - تشفير الجمل الخوارزمية - لفظ اللفظ في علم النحو - هاتف وعنوان مؤسسة العيدروس للأجهزة الكهربائية - العزيزيه, مكة المكرمة - زريب بن زريبه الجذع اسمه ونسبه - هاتف ومعلومات عن الدكتور عبدالغني محمد الفتيح بالرياض - عنوان وهواتف سفارة بنجلاديش فى السعودية ومعلوات عنها - كيمياء تحليلية مقدمة - هاتف وعنوان مستوصف شامخ الأهلي - الباحه - أنواع الأكسجين التفاعلية - هاتف وعنوان المستشفى الأهلي - خميس مشيط, عسير - معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة - هاتف وعنوان مؤسسة بادحمان التجارية - باب مكه, جدة - حامول صعتري - هاتف وعنوان المستوصف الوطني - الفيصليه, نجران - الانتقام (مسلسل) قصة المسلسل - هاتف وعنوان مكتب محمد حسين العمودي - الرويس, جدة - طريقة عمل الممروس من المطبخ البحريني - بشرات (مسلسل) طاقم الممثلين - الفلاسفة الطبيعيون الفلسفة الطبيعية - لوسيان الأنطاكي حياتة - هاتف ومعلومات عن مستوصف البترجي 2 بالمدينة المنورة - الصالون المغربي مكونات الصالون المغربي - السطح و الملمس في التصميم الداخلي - المقسيطة المقسيطة - اللباس في الإسلام أولاً حكمة مشروعية اللباس - الزبيدي النسب والتاريخ - وصفات لعلاج ضعف الانتصاب - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالطائف ومعلومات عنها بالسعودية - عبد الله بن صالح بن محمد العبيد اسمه ونسبه - قبيلة الصلبه نسب القبيلة - هاتف وعنوان المستشفى السعودي الألماني ,عسير - خميس مشيط, عسير - طريقة عمل طبق الشكشوكة للعزاب بطعم لذيذ - هاتف وعنوان مستوصف زمزم - حائل -
اليوم: الاحد 29 مارس 2020 , الساعة: 8:10 ص


اعلانات

محرك البحث


تطور دلالي عوامل التطور الدلالي

آخر تحديث منذ 3 سنة و 6 شهر 1484 مشاهدة

اعلانات
شاركنا رأيك بالموضوع

عوامل التطور الدلالي


تتطور الدلالة في كثير من الألفاظ على مر السنين،وهذا التطور ذات قسمين



  1. تطور لا شعوري يتم في كل لغة وكل بيئة.

  2. تطور مقصود ومعتمد يقوم به علماء اللغة لهدف ما.



ويكون لهذا التطور عاملين أساسين



  1. الأستعمال.

  2. الحاجة.



الأستعمال


يتبادل الناس الألفاظ في حياتهم الاجتماعية، ويكون هذا التبادل عن طريق الأذهان والتي تختلف بين بيئة واخرى، وبين أفراد الجيل الواحد نتيجة لاختلاف خبراتهم، مما يؤدي إلى بعض الأنحراف في الدلالة.

ومن أهم عناصر الأستعمال هي



  1. سوء الفهم.

  2. بلى الألفاظ.

  3. الابتذال.



الاستعمال- سوء الفهم



قد يسمع الأنسان للمرة الأولى، فيسئ فهم ويوحي إلى ذهنه دلالة غريبة لا تكاد تمط إلى ما في هن المتكلم بأى صلة، ويبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة؛ فيبقى اللفظ في ذهنه بتلك الدلالة الجديدة، وليس من الشائع أن تتم هذه الظاهرة بين عدد من الأفراد، كلهم يسيئون فهم الدلالة بطريقة واحدة، مما يؤدي إلى التطور الدلالي. واحيانا يحدث شيئا اثناء الكلام ، مثل حركة يد أو غمزة من عين يؤثر في دلالة اللفظ، على الرغم من أن ذلك الحادث لم يكن مقصود أو معتمد، الذي يؤدي إلى ظهور دلالة جديدة.

وليس من الضروري أن تندثر الدلالة الأصلية ولكنها تبقى مع الدلالة الجديدة فيؤدي إلى ظاهرة اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي ، الذي يعني أن للفطة الواحدة لها دلالتين مختلفتين لا ارتباط بينهما ولا وجه شبه، مثل



-

! الكلمة !! الدلالات المختلفة للكلمة التي تؤدي إلى ظاهرة المشترك اللفظي

-

الليث



  1. أسد الأسد .

  2. العنكبوت .



-

الغروب



  1. وقت غروب الغروب .

  2. الدلاء جمع دلو.

  3. الوهاد المنخفضة.





وسوء الفهم في الحقيقة ما هو إلا نتيجة القياس الخاطئ ، والتي تلازم كل منا في الحياة، فيلجأ الفرد إلى استنباط الجديد على أساس القديم، معتمداً على نفسه، فيقيس ما لم يعرف على ما عرف من قبل، فيصيب في استنباطه حيناً ويصل إلى الدلالة الصحيحة، ويخطأ حيناً فيستخرج دلالة جديدة قد تصادف الشىوع بين الناس؛ ومن أمثلة القياس الخاطئ



  1. عندما يقول الطفل على الفرملة الوقافة.

  2. يظن الطلاب أن الرأس و المستشفى مؤنث.



الأستعمال- بلى الألفاظ



وهو العنصر الثاني للاستعمال، نراه حين يصيب اللفظ بعض التغيير في الصور، ويصادف بعد ذلك أن يشبه لفظ آخر في صورته، فتجتلط الدلالتان ويصبح اللفظ مما يسمى ب اشتراك لفظي تلفظي المشترك اللفظي . مثل كلمة القماش المألوفة لنا الآن بمعنى النسيج، ولكن عندما نبحث عنها في المعاجم فنجد معناها عند مجد الدين الفيروزآبادي الفيروزبادي في القاموس المحيط 1) القماش أي أرازل الناس، أو 2) ما وقع على الأرض من فتات، وعند إسماعيل بن حماد الجوهري الجوهري في تاج اللغة وصحاح العربية أي متاع البيت. ويظن بعض الدارسين للألفاظ أن كلمة (قماش) جائت من كلمة فارسية وهي (كماش) بمعنى (نسيج من قطن خشن)، فبذلك تكون الكلمة العربية الأصيلة قد نطق قافها كافاً لسبب أو لآخر، فأشبهت الكلمة الفارسية، وتغيرت دلالتها إلى الدلالة الفاريبة أي النسيج.


ومثال آخر لبلي الألفاظ هو كلمة (الخيشوم) التي تعني (الأنف)، فتطورت هذه الكلمة في بعض لهجات الكلام حتى أصبحت تعني (الفم)، وذلك لأن اصابها البلي في المعنى.

فكثيراً ما تطور صور الكلمات، ويترتب على ذلك تطور في الدلالة، وقد يصل هذا التطور إلى أن تندثر الكلمة وتفنى من الاستعمال.


الأستعمال- الابتذال



هو العنصر الثالث في الاستعمال الذي يصيب بعض الألفاظ في اللغة لاسباب منها السياسي، والاجتماعي، والعاطفي، والنفسي.


أولاٌ- السبب السياسي


نتيجة للظروف السياسية، نلاحظ انزواء بعض الألفاظ، وانحط لبعض الألقاب؛ فإنزوت كلمات مثل ( باشا - بك بيه - افندي )، وانحط قدرها على مر الزمان فصارت كلمة (أفندي) ذات قدر تافه بعد أن كان لها مكان مرموق خلال القرن ال19. وكلمة (الوزير) في اللغة العربية انحط دلالتها حتى أصبحت تعني في اللغة الأسبانية ( شرطة الشرطي )، وفي الإيطالية اللغة الإيطالية تعني (مساعد عشماوي).


ثانياً- السبب النفسي والعاطفي


و من الألفاظ التي تغيرت بسبب الناحية النفسية، الألفاظ التي تتصل ب



  1. القذارة والدنس

  2. الموت والأمراض والأشباح

  3. الغريزة الجنسية


فتندثر هذه الألفاظ، ويحل محلها لفظ آخر أقل وضوحاُ في الدلالة. فيؤدي إلي ظاهرة تسميل التلطف أو التسميل أي euph ism باللغة الأنجليزية فهي استخدام كلمة أو جملة محل أخرى، عندما يعتقد المجتمع أن الأخرى جارحة أو بذيئة، وهذه الألفاظ دائمة التغير في كل عصر.


مثل



  • الألفاظ التي تشير إلى (التبول والتبرز)، مثل (الكنيف- بيت الراحة- بيت الأدب- المرحاض- الكابنيه وهي كلمة أوروبية الأصل).

  • كلمتي (المدة) و( قيح الصديد ) فنرى أن كلمة (المدة) قد انزوت من الاستعمال واصبحت الآن مبتزلة وحل محلها كلمة (الصديد)التي تحتفظ بقدر من الاحترام في المجتمع .

  • ومن الألفاظ التي تدل على الموت والأشباح والعفاريت، استبدال كلمة (الحمى) بكلمة (المبروكة) أو قد لا يكون لها اسم ويكتفي الناس بالاشارة اليها بالتعبير (اللي ما تتسمى)؛ وايضا كلمة (الموت) تستبدل فيستخدم بدلها (توفى- الذهاب- فاضت روحه- انتهى) وهي ألفاظ أقل اثراً في النفوس. ففي أغلب الوقت تتعرض الألفاظ التي تدل على الموت والأشباح والعفاريت إلى التغيير الدائم والتطور السريع ففي بعض الأوقات يؤدي إلى اندثار الكلمة وفي البعض الآخر يؤدي إلى ندرة الاستعمال.وتقوى هذه الظاهرة في مجتمع بدائي البيئات البدائية حيث يلعب التفاؤل والتشاؤم والتطير دوراً كبيراً في حياة الناس.


ملحوظة وليس لتفادي الأسماء مقصوراً على شعور الخوف أو الاشمئزاز منها بل يكون للهيبة وشدة الاحترام احيانا مثل عند اليهود فهم لا ينطقون باسم الرب (يهوفا) ويستخدمون كلمة آخرى تعني السيد (أدناي).


  • ومن الألفاظ التي تدل على الغريزة الجنسية فنجد في كل لغة كلمات مبتذلة وآخرى محترمة، وكلمات مفضوحة وآخرى مكنية كما في القرآن الكريم، الذي كني عن العملية الجنسية بألفاظ هي (الإفضاء- الملامسة- الحرس- الدخول- الرفث- السر)، ويكن عنها العامة ب(النوم- الاجتماع).


  • الحاجة



    حينما يملك المجتمع اللغوي فكرة أو شيئاً يريد أن يتحدث عنها فيمثله بمجموعة من الأصوات في كلمة مفردات أو معجم معجم اللغة . وقد يكون هذا التمثيل عن طري



    1. اقتراض لفظي أقتراض لفظي borrowing words حينما يؤخذ من مصدر خارجي.

    2. مستحدث (لغة) صك لفظ جديد coinage ويستخدم كثيراً بالنسبة للمسميات التجارية التي توضع عادة دون النظر تأثيل لأصلها اشتقاق (لسانيات) واشتقاقتها ، وإنما باعتبار سهولة تذكرها وحسن جاذبيتها.



    ولا يعد النوعان السابقان من تغير المعنى أو تغير الدلالة.



    الحاجة هو العنصر الثاني في تطور الدلالة، وهو تطور مقصود معتمد، ويتم على يد المتخصصين في اللغة شاعر كالشعراء أديب والادباء ، كما تقوم به المجامع اللغوية -مثل المجامع اللغوية العربية - حين تعوذ الحاجة اليه.



    عناصر الحاجة ودوافعها



    عنصر التطور الاجتماعي والاقتصادي والسياسي أن المجتمعات والأمم لا تبقى على حال فمنها من ازدهر ثم تدهور أو فنى، ومنها ما هو حديث النشأة وما هو قديم. فكل تطور في حياة الأمة يترك أثر واضح في لغتها، لأن مظاهر الحياة تتطلب ذلك، فاذا اكتشف المجتمع شئ جديد يجب هليه أن يطلق عليه أسم ليعرفه، مثل ما حدث عندما ابتكر الدكتور أحمد زويل نظام تصوير سريع للغاية له القدرة على رصد حركة الجزيئات عند نشوئها وعند التحام بعضها ببعض فسمى الوحدة الزمنية التي تلتقط فيها الصورة هي فيمتو ثانية ، وهو جزء من مليون مليار جزء من الثانية.http //www.dr-abouelkhir.com/zewail/html/arabic/1.htm



    وللحصول على هذه هذه الكلمات نجد



    1. تغيير في بعض دلالات الألفاظ

    2. الاستعارة ببعض ألفاظ اللغات الآخرى.



    تغيير في بعض دلالات الألفاظ


    وذلك باللجوء إلى وسيلتين



    1. إحياء بعض الألفاظ القديمة ووضع دلالات جديدة لها مثل ( السيارة أو قاطرة القاطرة ) الآن لا يعبرا عن معناهما الأصلى وهو(قافلة في الصحراء أو الناقة الأولى التي تسير القافلة على هديها. وانتشر الآن المدلول الجديد لها، أى أنواع من وسائل المواصلات.

    2. تكون الدعايا السياسية أو الاقتصادية سبب لتوليد بعض الألفاظ جديدة الدلالة مثل




    • (الحلاق) فتغيرت دلالة الكلمة من الدلالة الأصلية وهي(يدرك على دكانه) إلى الدلالة الجديدة وهي (دار الزينة).

    • (الخياط) فتغيرت دلالة هذه الكلمة ايضاً من الدلالة الأصلية وهي(يدرك على دكانه) إلى الدلالة الجديدة وهي (دار الأناقة).



    الاستعارة بالألفاظ الأجنبية



    تقتصر الاستعارة عادة على الألفاظ والكلمات التي لا تعد من العناصر اللغوية مثل تصريف التصريف وتركيب الجمل، فلا نستطيع أن نستعير تركيب جملة من اللغة الإنجليزية ونستخدم هذا التركيب كما هو في اللغة العربية... إلخ.

    فقد استعارت بعض اللغات الأجنبية بعض الالفاظ من اللغة العربية، فنجد أن اللغة الإنجليزية قد استعارت كلمات كثيرة من اللغة العربية منها




    -

    ! أصل الكلمة في اللغة العربية !! الكلمة المستعارة في اللغة الإنجليزية ( اللفظ الدخيل )

    -

    الجبر Algebra

    -

    الكحول Alcohol

    -

    القلوي Alkali

    -

    القهوة Coffee

    -

    شراب صيدلاني الشراب Syrup

    -

    ترجمان DragomanDragoman - Wikipedia, the free encyclopedia





    ونجد أيضا ان اللغة الإنجليزية قد استعارة من اللغة الصينية مثل كلمة (Tea) أي ( شاي )، واستعارة من المكسيك كلمة الشيكولاتة .

    في هذا النوع من الاستعارة لا يكون للبيئة المستعار منها أى أثر ثقافي أو سياسي في البيئة المستعيرة.


    ويوجد نوع آخر من استعارة الألفاظ ناتج عن اعجاب أمة بلأمة، وتأثرها بثقافتها؛ فاستعارة اللفظ الاجنبي رغم وجود نظير أصيل له يعبر عن نفس المعنى يؤدي إلى تطور في دلالة اللفظ الأصيل وؤدي إلى ظاهرة الترادف ، مثل

  • لفظ ( الحرير ) فلم يقتنع العرب به، فاستعاروا معه ألفاظ منافسة (كالسندس)و (الاستبرق) و(الديباج) فاقتصرت دلالة لفظ (الحرير) على المعنى العام وليس نوع من انواعه.

  • ليست كل الألفاظ قابلة للاستعارة فمنها ما يسمى الألفاظ العصية على الاستعارة؛ وهي التي تعد من العناصر الأصلية المميزة للغة مثل الأعداد ألفاظ الأعداد ، الضمائر في اللغة العربية والضمائر ، وألفاظ الاشارة، والاسماء الموصولة.


    ويظهر أثر الاستعارة في تطور الدلالة



    1. في اللغة الفارسية حيث نجد أن نحو نصف الفاظها مستعار من اللغة العربية .

    2. في اللغة التركية فنجد أن نصف الفاظها مستعار من اللغة الفارسية والعربية.

    3. واللغة الإنجليزية نجد ان ثلث الفاظها هي الألفاظ الاصلية.د.إبراهيم انيس، دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية، 1958.


    فلا يوجد لغة تعد خالية من أى عنصر اجنبي إلا عدد قليل من القبائل البدائية في العالم، فالاستعارة للالفاظ الاجنبية له اثر كبير في تطور الدلالات.

    اعراض التطور الدلالي




    1. تخصيص الدلالة أو تضييق المعنى Narrowing

    2. تعميم الدلالة Extension, Widening

    3. انحطاط الدلالة

    4. رقي الدلالة

    5. تغير مجال الاستعمال



    تخصيص الدلالة أو تضييق المعنى


    هو تحويل دلالة لفظ معين من المعنى الكلى(الدلالة الكلية) إلى المعنى الجزئى(الدلالة الجزئية)،فهو تضييق أو تحديد دلالات الكلمات وتقليلها. مثل




    -

    ! الكلمة !! الدلالة القديمة (المعنى الكلى) !! الدلالة الحديثة (المعنى الجزئى)

    -

    meat طعام لحم

    -

    hound أى نوع من أنواع الكلاب نوع خاص من الكلاب

    -

    poison الجرعة من اى سائل السم الجرعات السامة

    -

    pill أقراص الدواء عامة تعنى في أمريكا الشمالية أقراص منع الحمل Birth control pill

    -

    الحريم تطلق على كل محرم لا يمس تطلق على النساء

    -




    ومن الكلمات التي توجد في اللغة العربية التي خصص معناها في دين الإسلام



    -

    !الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص

    -

    الحج القصد والتوجه القصد إلى البيت الحرام .

    -

    الصلاة الدعاء دعاء من نوع معين وبصورة محددة.

    -





    ويمكن تفسير تخصيص المعنى أو تضييقه بأنه نتيجة إضافة بعض الملامح التمييزية للفظ، فكلما زادت الملامح لشئ ما قلت عدده.

    فكلمة ( الفاكهة ) كانت تطلق على كل أنواع الثمار ولكنها خصصت بانواع معينة منها مثل التفاح البرتقال والبرتقال البطيخ والبطيخ ... إلخ.


    ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي خصص معناها30,31.ë°•ىکپىˆœ, ي•œêµ­ى–´ ى‌ک미ë، , 고려대ي•™êµگى¶œيŒگ부, , pg



    -

    ! الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التخصيص

    -

    (미ى‌¸(mee-in شخص أو إنسان جميل فتطلق على البنت الجميلة أو الرجل الوسيم تطلق الآن على البنت الجميلة فقط.

    -

    (ى°¨(tcha أى نوع من انواع السيارات، فتطلق على السيارات التي تستخدم كوسائل المواصلات أو السيارة التي تستخم استخدام شخصي. السيارة التي تستخم استخدام شخصي قفط.

    -

    (ى• ى‌¸(eh-in الحبيب الحبيب قبل الزواج.




    تعيمم الدلالة (توسيع المعنى) Widening or extension of meaning



    هو عندما يحدث الانتقال من معنى خاص إلى معنى عام، وهو عكس ظاهرة تخصيص المعنى( تضييق المعنى).

    ويقول إبراهيم انيس إنه أقل شيوعاً في اللغات من تخصيصها، وإقل اثراً في تطور الدلالات وتغييرها ، وتوسيع المعنى يكون نتيجة إسقاط بعض الملامح التمييزية للفظ فنجد أن عندما يطلق الطفل لفظ ( عم ) على كل رجل فنجد انه قد أسقط الملامح التمييزية للفظ القرابة كالقرابة واكتفى بملمحي الذكورة البلوغ والبلوغ .


    فنجد ايضاً الأطفال يطلقون كلمة ( دجاجة أو عصفورة) على كل طائر أو كلمة ( كرة ) على كل شئ مستدير.ولا نجد هذه الظاهرة عند الأطفال فقط بل نجدها الكبار ايضاً فيظهر تعميم الدلالة عندما ينتقل الكبار بالدلالة الخاصة إلى العامة للتيسير على انفسهم مثل (البأس) فهي في الأصل كانت تطلق على على الشدة في الحرب فقط ولكن اصبحت تطلق على كل شدة، كما يطلق بعض الناس كلمة ( البحر ) على النهر أو البحر وليس البحر فقط ويطلقون ايضاً كلمة ( الورد ) على أى زهرة فنجد أيضا انهم فضلوا التعميم على التخصيص للتسهيل والتيسير على انفسهم.

    وايضا في اللغة الإنجليزية نجد كلمة (arrive) في الماضى كانت تطلق على الوصول إلى شاطئ النهر ولكنها اصبحت الآن تطلق على مجرد الوصول.

    وتظهر هذه الظاهرة بطريقة اخرى عند تحويل الأعلام (الأسماء) إلى صفات فنجد مثلاً




    -

    !العلم (الاسم) !! الصفة

    -

    قيصر اصبح اسم (قيصر) صفة تطلق على كل عظيم طاغية.

    -

    نيرون اصبح اسم (نيرون) صفة تطلق على كل الظالم أو المجنون.

    -

    حاتم اصبح اسم (حاتم) صفة تطلق على كل كريم مضياف.




    ومن الكلمات التي توجد في اللغة الكورية التي عمم معناها


    -

    !الكلمة !! معناها في الأصل !! المعنى بعد التعميم

    -

    (길(gil الطريق أو الشارع الطريق أو الشارع أو طريقة لعمل شئ

    -

    (ى•„ى €ى”¨ (a-jjo-ssi أى رجل متزوج أى رجل سنه فوق 35 عاماً، قد يكون متزوج أو غير متزوج.

    -

    (ى•„ى£¼ë¨¸ë‹ˆ(a-jo-mo-ni أى امرأة متزوجة أى امرأة سنها فوق 35 عاماً، قد تكون متزوجة أو غير متزوجة.




    انحطاط الدلالة


    هو ما يصيب الدلالة من ضعف أو انهيار، أى تفقد الدلالة شيئاً ما من دلالتها فتفقد شيئاً ما مكانتها من بين الألفاظ. ومن أمثلة ذلك

  • فهناك بعض الألفاظ تعبر عن أمر فظيع أو شنيع بقوة فيفزع المرء لسماع هذا اللفظ ولكن مع استخدام المتداول لهذه الكلمة يضعف دلالة هذا اللفظ ويجعلها تنهار مثل



  • -

    ! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها

    -

    Dreadful, terrible, horrible في القرن ال18 كانت تستخدم عندما يحدث كارثة مثل البركان أو الزلزال، فكانت تفزع المستمع عند استخدامها بعد استخدام الإنجليز لها في كثير من المواقف التافهة انحط دلالتها، مثل سقوط فنجان شاى أو اصطدام دراجة في الحائط .

    -

    كرسي استعملت في القرآن الكريم بمعنى ( العرش ) انحط دلالتها وتستخدم الآن بمعنى أى كرسي ككرسي السفرة والمطبخ.




  • هناك بعض الألفاظ تصيبها الخسة بعد الرفعة




  • -

    ! اللفظ/الكلمة !! الدلالة الأصلية !! دلالة اللفظ بعد انحطاطاها

    -

    افندي كان يعني شخص مرموق في القرن ال19 شخص ذات قدر تافه وتستخدم في السخرية .

    -

    طول اليد وردت في الحديث الشريف بمعنى (السخاء والجود والكرم) تستعمل في القرن ال20 بمعنى السارق

    -




    رقي الدلالة



    وهو عكس انحطاط الدلالة في الألفاظ، فهو ما يصيب دلالة اللفظ من رقي وصعود المعنى، ولكن هذه الظاهرة أقل ذيوعاً من انحطاط الدلالة في اللغات .

    من أمثلة رقي الدلالة في اللغة العربية



    -

    ! الكلمة !! أصل الدلالة !! دلالة الكلمة بعد ارتقائها

    -

    Marshall كان يعني قديماً خادم اسطبل الإسطبل تطلق الآن على رتبة من الرتب العسكرية العالية.

    -

    Knight كلن يعني ولد خادم تعبر الآن عن مركز مرموق في الفروسية في القرون الوسطى في انجلترا .

    -




    تغيير مجال الاستعمال أو نقل المعنى



    تغيير مجال الاستعمال أو نقل المعنى هو انتقال دلالة الكلمة إلى دلالة آخرى بحيث يكون بين الدلالتين علاقة مشابهة أو غير مشابهة



    1. < >العلاقة المشابهة أي الاستعارة ، مثل كلمة ( القطار ) ، لأت أصل معناها الإبل يسير الواحد منها وراء الآخر، وهذه الصورة تتمثل في تتابع عربات القطار فيوجد هنا علاقة مشابهة.

    2. < >العلافة الغير مشابهة أى المجاز المجاز المرسل ، مثل (له عليه يد لا تنكر) فالمعنى اللغوي يد لليد هو (الجارحة المعوفة)، والمعنى المجازي هو (الفضل والنعمة).



    ومن تغيير مجال الاستعمال في اللغة الكورية


    1. كلمة (ى‚¬ë‍‘ي•ک다(sa-rang-ha-da كانت تعني (يحب)، فتغير معناها ل(يفكر) ولكن رجع معناها الآن إلى المعنى الأساسي لتعني الحب بمعنى (يحب)، فقد حدث تغيير في المعنى مرتين.

    2. كلمة (ى§‘ى•ˆ(je-ban التي أصبحت تعني ( العائلة القرابة والأقارب ) بعد أن كانت تعني ( البيت ).



    مبررات ودوافع تغيير مجال الاستعمال (نقل المعنى)




    1. توضيح الدلالة حيث نتقل بالدلالة من المجال المجرد إلى المجال المحسوس مثلما الكناية يكن عن (الكرم) ب(كثرة الرماد) أو عندما يكني عن (التذلل) ب(إراقة ماء الوجه). وهذا يسمى بالمجاز البلاغي عند العرب .^ د.إبراهيم انيس، دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية، 1958.

    2. رقي الحياة العقلية حيث نتقل بالدلالة من المجال المحسوس إلى المجال المجرد. وتسمى هذه الظاهرة المجاز بالمجاز ايضاً. ولكنه يختلف عن المجاز البلاغي الذي يعمد إليه الأدباء، فليس المراد منه إثارة العاطفة أو انفعال النفس، بل هدفه التعبير عن العقليات والمعاني المجردة.



    انتقال الدلالة من المجال المحسوس إلى المجال المجرد يتم عادة في صورة تدريجية، حيث تظل الدلالة القديمة والجديدة سائدتان زمناً ما جنباً إلى جنب، واستعمال أى منهما لا تثير دهشة ولا غرابة ولا يعد أحداهما حقيقة والآخرى مجاز، ولكن مع مرور الزمن يكثر استخدام واحدة من الدلالتين وتقل الآخرى فتصبح الدلالة السائدة حقيقة والدلالة القليلة مجاز.


    يرتبط علم التطور الدلالي لغة باللغة ، التي هي وسيلة للتواصل وهي مرآه للمجتمع، حيث أن تطور الحياة يؤثر بشكل كبير على تطور اللغة ايضاً. فتطور الدلالة ظاهرة شائعة في كل اللغات التطور الدلالي جزء من علم الدلالة . ففي اللغة الإنجليزية ، ظهر هذا التطور عندما جاء شيكسبير وادخل الكثير من المدلولات الجديدة لبعض الألفاظ المستخدمة، وادخل ايضاً بعض الألفاظ الجديدة. إضافة إلى أن الألفاظ التي استعارتها الإنجليزية من اللغة اللاتينية قد أصبحت ذات دلالات مغايرة لما كانت عليه من لغتها الأصلية.



    ومن الألفاظ التي تطورت دلالتها في اللغة العربية



    -

    ! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)

    -

    الشنب الشارب. ماء، ورقة، عذوبة في الأسنان.

    -

    السفرة من حجرة السفرة. طعام المسافر.

    -

    الحريم المرأة. هو ما حرم مسه.

    -

    البغددة التدلل. كانت تستخدم للرجل عندما نقول تبغدد الرجل أى انتسب إلى بغداد، أى انه أصبح متحضر راقي في سلوكه.




    ومن الألفاظ المستعارة من لغة فارسية الفارسية ، وقد تطورت دلالتها في لهجات الخطاب




    ! الكلمة!! الدلالة الحالية (الجديدة) !! الدلالة القديمة (الاستعمال القديم) (أصل معنى الكلمة)

    -

    طول اليد السارق. كان وصفا للسخاء والجود والكرم.

    -

    الطهارة شاع استخدامها في الختان. أى النظافة.


     
    التعليقات

    لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

    اعلانات
    الأكثر قراءة
    شاهد الجديد لهذه المواقع
      اعلانات