الجديد جهينة (شركة) تاريخ الشركة - هاتف وعنوان مستوصف الدخيل الطبي - تبوك - هاتف وعنوان الشدوخي للمفروشات - بريده, القصيم - لونسداليت الاكتشاف والتحضير - [بحث جاهز للطباعة] طرائق التدريس - - دراسة جدوى العلاقة بين دراسة الجدوى والتخطيط الاستراتيجي - فوائد اضافة البردقوش الى علائق الدجاج - التعليم في عصر محمد علي المدارس في عصر محمد علي - حساب التيار المتردد مقدمة - هاتف وعنوان مستوصف النجوم - الناصريه, مدينة الرياض - اسباب الفتق (الفتاق) عند الاطفال حديثى الولادة - قبيلة الصلبه نسب القبيلة وافخاد القبيلة - طريقة تحضير بوظه شتويه لذيذه بطريقة سهلة - ثم لم يبق أحد (رواية) ملخص الرواية - تكامل متعدد مقدمة - لو كوربوزييه الحياة الشخصية - طريقة عمل دجاج كنتاكي بطنجرة الضغط كليبسو بطعم لذيذ - طراد سندي حياته ومشواره المهني - خصائص معلمة رياض الأطفال - دراسة جدوى مفصلة لمشروع صناعة المنتجات الجلدية - فريدريش الأول دوق شوابيا - مسرح مصر الممثلون - اللباس التقليدي المغربي أصوله - وذمة مخاطية الفسيولوجيا المرضية - هاتف وعنوان مطعم الخالد - عرعر - الدالة المحدودة - غزال المقدشية نبذه - تنوين التنوين في الأسماء - نموذج الشلال تاريخ النموذج - دراسة جدوى مفصلة لمشروع منحل لانتاج عسل نحل - حنكة ال مسعود (البيضاء) مراجع وروابط خارجية - اوفار كازي نو بون الروابط - طريقة عمل ومقادير الدولمه العراقيه من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان مستوصف عرعر الأهلي - عرعر - مستذئبو تيارسوليو وصف - هواتف مكتب شركة كايد الإنجاز للتخلص من النفايات الخطرة ومعلومات عنه بالسعودية - قماش فوال استخدامات الفوال - مكافآت طلاب مدارس تحفيظ القرآن الكريم بالمملكة العربية السعودية - نزار شرابي أهم أعماله - تشوهات قوامية - أصدقاء الشجرة السعداء القصة - وصل أجزاء المنتجات الوصلات المؤقتة - محمد عبد المعطي الهمشري الإنتاج الشعري - محمد حسين بنونه - تخطيط موارد المؤسسة المصطلح - ابن الجياب الغرناطي ترجمة ابن الخطيب له - ليلى (مسلسل تركي) قصة المسلسل - غابريل سوتو سيرته الذاتية - تثبيت (حوسبة) - معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة - شيرين اللجمي حادثة قوّت شخصيّتها - الكوب الأزرق (قصة) تاريخ القصة - طريقة عمل مندي سمك الهامور مثل المطاعم بالصور - وصفات اكلات طبخات كويتية - القره بوللي قصرالأخيار( قماطه_ليبيا ) - علم الجريان مجال تطبيقات الريولوجيا - [بحث] أروع بحث علمي عن طقم الاسنان - ملخصات وتقارير للباعة - تحويل لابلاس مقدمة - الإدارة الإلكترونية معوقات الإدارة الالكترونية - دراسة جدوى مفصلة لمشروع تصنيع المكرونة - الخليوي نبذة عن عائلة الخليوي - إدارة الأسلحة والذخيرة للقوات المسلحة (مصر) مهام الإدارة - هواتف وعنوان الملحقية الثقافية السعودية فى تركيا - استديو تلفزيون أنواع الاستُديوهات - قائمة المسلسلات التلفزيونية التونسية 1999-1990 - المواطن كين الحبكة - بويراز كارايل (مسلسل) قصة المسلسل - كلب الترير معلومات تاريخية - هاتف وعنوان مستوصف الحربي الشامل - بيشه, عسير - هاتف وعنوان مؤسسة تناتل للأثاث - المدينة, المدينة المنورة - ثيوفين الخصائص - الفترة الكلاسيكية (موسيقى) خصائص الأسلوب الكلاسيكي - تيار الجهد العالي المستمر نقل الجهد العالي - [بحث] الأطعمه التي كان يفضلها الرسول عليه افضل الصلاة والسلام.. - ملخصات وتقارير جاهزة للطباعة - داء فوردايس التصنيف - [بحث جاهز للطباعة] خاتمة بحث ديني علمي عربي قصيره - - باروكسيتين دواعي الاستخدام - قطع ناقص خواص مماسية - see light die &quot 3��1�� - عصر الإباحية الذهبي الخلفية - بسنت ودياسطي بدايات المسلسل - قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي - قائمة مرادفات الحب بالفصحى - فولكس فاجن بولو تاريخها - سيليكون (مركب كيميائي) خواصها - لويز لابيه - طريقه معرفة نوع الجنين وترجيح المولود القادم بأذن الله - الإتصال الجمعي الإتصال الجمعي - هضبة حضرموت سطح الهضبة - هاتف وعنوان مستوصف المغلوث الطبي - المبرز, الاحساء - نظرية ستورم-ليوفيل - سيكرومترية الخريطة السيكرومترية - تسمية نظامية للمركبات العضوية تسمية المركبات الاروماتيه - ألكان التصاوغ - مزايا وعيوب شركات التوصية البسيطة وهل تصلح للمشروعات الصغيرة - كارست عوامل تكوين أشكال الكارست - نورياكي سوغياما أدواره في الأنمي - هاتف مركز الرقيقـة الصحى بالاحساء و معلومات عنه بالسعودية - ثلاثة أمتار فوق السماء (فيلم) القصة - فارداشات (أرارات) المراجع والروابط الخارجية - سوبر صطار (مسرحية) فريق العمل -
آخر المشاهدات مدينة عبود الموقع - أونسان - هاتف وعنوان المستوصف السعودي الطبي - بريده 2, القصيم - هند (اسم) في الشعر - هاتف ومعلومات عن مركز سيتي ماكس التجاري بالرياض - عمران هاشمي نشأته - غوري خان منتج - إبر الديكاببتيل 3.75 لعلاج البطانة المهاجرة .. هل تسبب العقم ؟ - عزيز علي المصري حياته - محمد سعيد رمضان البوطي ولادته ونشأته - مثل تعريف المثل الشعبي - [مواضيع صحية] أهم المواقع الصحية العربية الجديدة - طب بديل وطب عام - عمليات التشغيل اليدوي القطع بالأجنة - هاتف وعنوان مؤسسة عبد المحسن السويلم للأجهزة الكهربائية - الرويس, جدة - تاريخ البوليمر وأساس تصنيفه وصفاته مقدمة في علم البوليمراتكيمياء البوليمرات Ch istry of Polymers » جامعة أم القرى - متطلبات الحصول على التأشيرة للمواطنين السعوديين متطلبات الحصول على تأشيرة - كيمياء كهربائية تطبيقات الكيمياء الكهربائية - المناهل شخصيات المسلسل - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع إنتاج الحلاوة الطحينية - ارقام تلفونات مخافر الكويت والمراكز الامنية - معلومات هامة عن سلالة دجاج الفيومى - هواتف مؤسسة بجا للمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - قضية بشأنك (فيلم) ملخص الفيلم - بايت مضاعفات البايت - معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة - هاتف وعنوان مستشفى علوي تونسي وإخوانه - العزيزيه, مكة المكرمة - جامعة تشمران الأهوازية الكليات - سيبتيموس سيفيروس حياته - إدارة نظم المعلومات للقوات المسلحة (مصر) مهام الإدارة - هاتف وعنوان مستشفى الصادق - سيهات, الدمام - هاتف وعنوان مستشفى المغربي للعيون والأذن والأسنان - النزله, جدة - مولان (فيلم 1998) أسماء مؤدو اصوات الشخصيات - هاتف وعنوان مكتب خالد الهاجري للخدمات العامة - بقيق, الدمام - هاتف وعنوان شركة الاتصالات السعودية - حريملاء, محافظات الرياض - قائمة مركبات لاعضوية حسب العناصر - العسيلات الموقع - هاتف وعنوان الدخيل للإنارة - الملز, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستوصف الإرتفاع الطبي - ابها - هاتف وعنوان مستوصف مركز الطب العائلي - السويدي, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستوصف الكرامة الأهلي - النسيم, مدينة الرياض - لا تدعني أذهب أبدا (فيلم) نبذة عن الفيلم - هواتف مستشفى عسير المركزي و معلومات عنها بعسير بالسعودية - كيف تكون رجل مبيعات ناجح للدكتور ابراهيم الفقي - هاتف وعنوان مطعم بيت المشويات التركية - شرائع المجاهدين, مكة المكرمة - تجربة وينكلر تاريخيا - محتوى حراري تعريف - هاتف وعنوان مستوصف البلاد الطبي - منفوحه, مدينة الرياض - ابن الراوندي كتب ابن الراوندي - لغز المساجين والقبعات اللغز - قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي - ابن عمار الشهيد شيوخه وتلاميذه - شركة روتانا لتأجير انواع السيارات , خدمة التأجير 24 ساعة - طريقة اعداد مربى خرز البقر بالذ طعم خطوة بخطوة - هاتف وعنوان محل ياسين الخطيب للأدوات الصحية - السليمانيه, جدة - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى النسوي بالدمام ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستوصف الأقصى- الرونه, عسير - هاتف وعنوان مصنع الخير لشبك الأسوار والأسلاك الشائكة - النزله, جدة - هاتف وعنوان مطعم المراسيم - العزيزيه, مدينة الرياض - كلامب ميتر استخدامات الكلامب ميتر وأهميته في مجال الصيانة - حازم أبو غزالة حياته - مجمع التجاري في زاخو - ألعاب نارية كيف نشأت ؟ - بكتيريا مختزلة للكبريت - مزايا وعيوب الشركات ذات المسئولية المحدودة وهل تصلح للمشروعات الصغيرة - شروط واجراءات اصدار رخصة قيادة سعودية - هاتف مركز الدرعية الصحي بالرياض و معلومات عنه بالسعودية - هاتف و معلومات عن مجمع عيادات محمد حسن كافي بالمدينة المنورة - بنتين من مصر (فيلم) ملخص الفيلم - هاتف وعنوان مستشفى المانع العام - الخبر, مدينة الخبر - مغد أسود استخدام الأعشاب الطبية - مؤقت دوائر متعدد الاهتزازات غير المستقر Astable - جودا أكبر (مسلسل) البطولة - هاتف و عنوان مستشفى الملك فهد بالهفوف و معلومات عنها بالسعودية - نوح إبراهيم سيرة ذاتية - هواتف مستشفى الصحة النفسية و معلومات عنها بعسير بالسعودية - الكنيسة المارونية التأسيس - هاتف وعنوان شركة حمد العيسى وأولاده للأجهزة المنزلية - خميس مشيط, عسير - محاسبة إدارية مراحل تطور المحاسبة ونشأة المحاسبة الإدارية - سلم خماسي (موسيقى) أنماط السلم الخماسي - طريقة تحضير معجنات عمة ترباس من المطبخ السوداني بطريقة سهلة - هاتف وعنوان شركة الملحم للغطاسات والمضخات - الهفوف, الاحساء - «الحقوق المدنية»: «صك الإعسار» يوقف الملاحقة الأمنية لـ «المدينين»- اخبار السعودية - هواتف وأرقام مجمع العيادة الأولى الحديثةThe First Clinic والعنوان - بيبان (شركة) منتجات الشركة - هواتف مستوصف الروضة الأهلي والعنوان - مديح نبوي خصائص المديح النبوي - معامل اعاقة الكروماتوغرافيا المستوية - عمارة ما قبل التاريخ المانهير Menhirs - هاتف وعنوان شركة مصاعد أوتيس العربية السعودية المحدودة - المربع, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مطعم بابا سومى -حفر الباطن, الجبيل - ريتشارد ستولمن سنواته الأولى - هاتف وعنوان مكتب الصالحي للإستقدام - بريده, القصيم - ساركوما كابوسي التصنيف - هواتف مؤسسة كرم الخليج للمقاولات ومعلومات عنها بالسعودية - هواتف مكتب الإشراف النسائي بمنطقة عسير ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان موسوعة التكييف والأجهزة المنزلية - ام الحمام, الدمام - طريقة عمل البرجر بصوص الرانش لا تفوتك - لهجة زهرانية الكلمة ومعناها باللهجه الزهرانية - [بحث جاهز للطباعة] مجموعة بحوث كاملة مع المقدمة و العرض و الخاتمة و المراجع - - هاتف وعنوان مستوصف مركز البدري الطبي - المرسلات, مدينة الرياض - بكتيريا محبة للبرودة أماكن وجودها - دالة ضمنية أمثلة - هاتف وعنوان الخليفة للألمنيوم والنجارة - الرس, القصيم - تذبذب (فيزياء) تذبذب توافقي - نادي النجمة (السعودية) التأسيس - هاتف وعنوان مستوصف المنير لطب الأسنان - الطائف المركزي, الطائف - هاتف مركز لبدة الصحي بمنطقة حائل و معلومات عنه بالسعودية - هاتف وعنوان مستوصف الرأي الطبي - الخليج, الدمام - عنوان و هواتف قنصلية السعودية فى الإسكندرية ومعلومات شاملة عنها - هاتف ومعلومات عن مطعم فوال تلال الطائف بالرياض - هاتف وعنوان الشئون الصحية بالحرس الوطني , مركز الأعمال - الحرس الوطني, مدينة الرياض - نموذج V نظرة عامة - هاتف وعنوان شركة الحمراني للإستثمار التجاري - الملز, مدينة الرياض - [بحث جاهز للطباعة] ( أرجوكم) كيف مساعدة في ايجاد موضوع لمادة (بحوث تسويق) - - هاتف وعنوان مستوصف العائلة الصحي - ابها, مدينة ابها - هاتف وعنوان شركة مصاعد أوتيس - المجمع, الدمام - ثيودوسيوس الثاني مجمع أفسس الثاني - نفثالين التركيب والتفاعلات - ضغط التربة الجانبي - هاتف وعنوان معرض الأحياء الجميلة - الملز, مدينة الرياض - سوني ديول الافلام - زريب بن زريبه الجذع اسمه ونسبه - للاستعلام عن رقم هاتف بالكويت عن طريق الانترنت - طريقة اعداد كبسة سمك هندية بلمسة سعودية - بالصور بالذ طعم خطوة بخطوة - دراغون بول الكون الغامض اللعب - هاتف وعنوان الشدوخي للمفروشات - بريده, القصيم - هاتف وعنوان مستوصف رعاية الأسرة التخصصي - سبت العلايا, عسير - هاتف وعنوان مستشفى عبيد التخصصي - الملز, مدينة الرياض - شرلوك هولمز استلهام شخصية هولمز - هاتف ومعلومات عن مستوصف زهرة الأمل الطبي 2 بالرياض - منظور أنواع المنظور - هاتف وعنوان مستشفى سعود بن جلوي - المبرز, الاحساء - هرقل (فيلم 1997) أسماء مؤدو اصوات الشخصيات - طريقة تحضير المعمول الحجازي بطريقة سهلة - خربة الشياب (الكسوة) - [بحث جاهز للطباعة] مشروع تخرج محاسبة جاهزة doc , مشاريع تخرج محاسبة بكالوريوس - - هاتف وعنوان مستوصف البترجي - العلا, المدينة المنورة - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالخرج ومعلومات عنها بالسعودية - إدارة الخدمات الطبية للقوات المسلحة (مصر) المجمعات الطبية - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد - ابو عريش, جازان - هنتاي تاريخ الهنتاي - هاتف وعنوان مصنع السريع للمفروشات - جيزان, جازان - اعشاب لحرق الدهون فى الجسم للتخسيس و النحافه - هاتف وعنوان البراك للأبواب الأتوماتيكية - الطائف وج, الطائف - هاتف وعنوان مستودع إبراهيم الجفالي وإخوانه للأدوات المنزلية -المطار, المدينة المنورة - مؤشرات ميلر البلورية تعريف المستويات - قائمة مرادفات الحب بالفصحى - إينوياشا (أنمي) القصة - هانسل وغريتل ملخص القصة - محمد حسين بنونه - هاتف و عنوان مستشفى المزاحمية و معلومات عنها بالرياض بالسعودية - سلمان بن محمد بن سعود الكبير آل سعود نشاته - هواتف مكتب الشبل مهندسون استشاريون ومعلومات عنه بالسعودية - هواتف وأرقام مستوصف الصرح الطبي وعنوانه - مي وايتمان أعمالها - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالمخواة ومعلومات عنها بالسعودية - تسلسل زمني لتاريخ لبنان الفترة المبكرة - هاتف وعنوان خطاط ورسام مرزن - ابها, مدينة ابها - باسور خارجي الأعراض - هواتف و عناوين وزارة الخارجية - الرياض بالمملكة العربية السعودية - [بحث جاهز للطباعة] حول التسويق - - تكامل سطحي التكامل السطحي للمجالات القياسية - هاتف وعنوان مستوصف سلامات - حائل - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى النسوي بجازان ومعلومات عنها بالسعودية - [بحث جاهز للطباعة] قائمة بعناوين مشاريع التخرج لتخصص التربية الاسلامية - - هاتف وعنوان مستشفي الجبيل العام - الجبيل - أدولف لوس أشهر اعماله - نموذج قرار الشركاء بتصفية شركه بالسعودية - لائحة بأسماء الأساتذة الدوليين الكبار - هاتف وعنوان مؤسسة لاما لمضخات المياه - المرسلات, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مطعم ومطبخ البكري - الطائف وج, الطائف - آلة آتوود معادلة الشد - موسيقى خصائص الصوت الموسيقي - هاتف ومعلومات عن مجمع نون الطبي بالرياض - طريقة عمل بتر تشكين من منال العالم - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالمندق ومعلومات عنها بالسعودية - جوامع منطقية الجامع النصفي Half Adder - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى ب بلجرشي ومعلومات عنها بالسعودية - حذف غاوسي مثال - برامكة أصل البرامكة - وقت المغامرة (الموسم الثاني) قائمة الحلقات - شركة المرعبين المحدودة أحداث الفيلم - قطب كلوريد الفضة تكوينه - هاتف وعنوان مستوصف الخناني الطبي - عرعر - سور القران لكل شهر من شهور الحمل - هاتف وعنوان مستوصف الإسكان - الشرفيه, جدة - هاتف وعنوان شركة إبراهيم شاكر المحدودة للأجهزة المنزلية - باب مكه, جدة - قائمة سدود السعودية عدد السدود - جين أير (رواية) مقدمة عن الحبكة - طريقة تحضير خبز الحمام وخبز الهامبرغر من الشيف منال العالم - خليف بن دواس وفاته - مزايا وعيوب شركات المساهمة وهل تصلح للمشروعات الصغيرة - الحب والشتاء (مسلسل) - هاتف وعنوان مؤسسة التميمي التجارية - البلد, المدينة المنورة - هواتف إدارة شؤون المتقاعدين بالسعودية و معلومات عنها - إسماعيل بن موسى منك السيرة الذاتية - هاتف وعنوان مستوصف الفهد الطبي - طريق مكه, جدة - هواتف مكتب مكافحة التسول ببريدة ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان مستوصف الجزيرة - النسيم, مدينة الرياض - الجيل الرابع من لغات البرمجة التاريخ -
اليوم: الاحد 31 مايو 2020 , الساعة: 7:42 ص


اعلانات

محرك البحث


ترجمة بمساعدة الحاسوب نظرة عامة

آخر تحديث منذ 1 ساعة و 28 دقيقة 103 مشاهدة

اعلانات
عزيزي زائر الموقع تم إعداد وإختيار هذا الموضوع ترجمة بمساعدة الحاسوب نظرة عامة فإن كان لديك ملاحظة او توجيه يمكنك مراسلتنا من خلال الخيارات الموجودة بالموضوع.. وكذلك يمكنك زيارة القسم وتصفح المواضيع المتنوعه... آخر تحديث للمعلومات بتاريخ اليوم 31/05/2020

نظرة عامة


صندوق تصفح ترجمة

الـترجمة بمساعدة الحاسوب (ت م ح - CAT)، مصطلح واسع النطاق إذ يشمل مجموعة من الأدوات، من البسيطة إلى الأكثر تعقيداً إلى حدٍ ما. ويمكن لتلك أن تشمل






  • المدققات الإملائية، إما أن تضاف إلى برنامج معالجة الكلمات، أو برامج إضافة.

  • مدقق نحوي مدققات القواعد ، فهي أيضاً إما أن تركّب إلى برنامج معالجة الكلمات، أو برامج إضافة.

  • يتيح مديرو المصطلحات للمترجم إدارة بنك المصطلحات الخاص به بشكل إلكتروني. وهذا يمكن أن يتراوح إنشاؤه من خلال جدول بسيط في برنامج المترجم لمعالجة الكلمات أو جدول بيانات، قاعدة بيانات ُتنشأ في برنامج مثل FileMaker Pro


لنتائج أكثر قوةً (وأكثر تكلفةً), مجموعة برامج متخصصة مثل أو،LogiTerm, MultiTerm, Termex

وغيرها.



  • المعاجم في القرص المدمج، إما أن تكون أحادية أو ثنائية اللغة.

  • قواعد البيانات، إما أن تكون على قرص مدمج أو يمكن الوصول إليها عن طريق شبكة الإنترنت (مثل منتدى المصطلحات المفتوحة


TERMIUM،أو بنوك المصطلحات الكبيرة من مكتب كويبيك للغة الفرنسية.



  • أدوات بحث النص الكامل (أو الفهرسة) تسمح للمستخدم بالاستفسار عن النصوص المترجمة والوثائق المرجعية في مختلف الأنواع، ويجد المرء في مجال الترجمة برامج فهرسة مثل natural وبرامح البحث أي أس وآي أس ISYA ودت سيرتش DT search.

  • وتساعد برامج كونكوردانسرز على استرجاع كلمة أو تعبير وكل منهما في سياق أحادي اللغة وثنائي اللغة أو متعدد اللغات مثل بايتكست (Bitext) أو ترجمة الذاكرة.

  • بايتكست ((Bitext هو تطور جديد نتيجة لدمج مصدر النص وترجمته والتي يمكن تحليلها باستخدام أداة بحث النص الكامل والكونكوردانسرز (concordancers).

  • وتتيح البرامج الحاسوبية لإدارة المشاريع للغويين البنية المعقدة لمشاريع الترجمة وإسناد المهام المختلفة لمختلف القطاعات النص في اللغة وترجمتها لعدة لغات.

  • وتعد الأنظمة الأوتوماتيكية تقريباً كالترجمة الآلية ولكنها تستخدم بالتقرير في الحالات الغامضة وهذه هي التي تسمى أحياناً بمساعد حقوق الترجمة الآلية.



برامج ذاكرة الترجمة


تخزن مسبقاً برامج ذاكرة الترجمة النصوص الأصلية المترجمة والنصوص المقابلة لها في اللغة الأخرى في قاعدة بيانات وتسترجع الأجزاء المشابهة أو المرتبطة بالنصوص الجديدة خلال الترجمة.

تقسم برامج كهذه النص الأصلي إلى وحدات سهل التحكم بها تعرف ب الأجزاء. فقد تعتبر جملة من النص الأصلي أو وحدة تشبه الجملة (رؤوس الأقلام أو العناوين أوعناصر في قائمة) جزءً بحد ذاتها أو قد تجزأ النصوص إلى وحدات أكبر كالفقرات أو أصغر كالجمل. بينما يعمل المترجم على ترجمة ملف ما، يعرض البرنامج كل جزء من النص الأصلي على التوالي ويوفر ترجمة سابقة لإعادة استعمالها وذلك إذا وجد البرنامج جزء مطابق للنص الأصلي في قاعدة بياناته.أما إذا لم يجد ما يناسبه فإن البرنامج يسمح للمترجم أن يدخل ترجمة للجزء الجديد ثم إذا اكتملت ترجمة الجزء يحفظها البرنامج وينتقل للجزء الجديد الذي يليه. إن ذاكرة الترجمة كمفهوم هي قاعدة بيانات بسيطة لحقول تحتوي على الجزء الأصلي وترجمته ومعلومات أخرى مثل تاريخ تكوين الجزء وآخر مرة أدخل فيه واسم المترجم وهكذا. هناك طريقة أخرى لذاكرة الترجمة لا يتضمن تكوين قاعدة بيانات بل يعتمد على وثائق مرجعية منحازة (مثل ستار ترانزيت).

تعمل بعض برامج ذاكرة الترجمة كبيئة لوحدها بينما البرامج الأخرى تعمل كبرامج قابلة للزيادة أو جامعة إلى معالجة الكلمات تجارياً أو برامج أخرى للعمل. ان البرامج القابلة للزيادة تسمح للملفات الأصلية من صيغ مختلفة مثل ملفات سطح المكتب وجداول البيانات ورمزHTML أن تستخدم بواسطة برنامج ذاكرة الترجمة.






التطبيقات


هناك العديد من البرمجيات الخاصة بترجمة اللغة الطبيعية، العديد منها على الانترنت ، مثل نظام systran الذي يدعم كل من ترجمة غوغل (google translate) و بابل فيش (babble fish)التابع لنظام آلتافيستا (Alta vista). وبالرغم من عدم توفر نظام الكأس المقدسة النظام التلقائي للترجمة الآلية ذات الجودة العالية (نتتاجع)، والعديد من النظم تنتج نواتج معقولة.


على الرغم من العيوب المتاصلة، فإن برامج الترجمة الآلية تستخدم في جميع أنحاء العالم. وعلى الأغلب فإن أكثر مستخدميه المؤسسين هم اللجنة الأوروبية.


يستخدم توغل تكست Toggletext نظام يقوم على نقل المعلومة معروف باسم (kataku) للترجمة بين اللغتين الانكليزيه والاندونيسيه.


ادعت غوغل انه تم الحصول على نتائج واعدة الملكية باستخدام محرك الترجمة الآلية الإحصاٍئية. لدى محرك الترجمة الإحصائية المستخدمة في أدوات غوغل للغات من اللغة العربية إلى الإنكليزية ومن الصينية إلى الإنجليزية قد شمل رصيد0.4281 أكثر من الوصيفه آى بى ام للbleu - 4 التي حصلت على 0.3954 نقطة (صيف ) في الاختبارات التي اجراها المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا .


نفذت Uwe Mueggeموقع تجريبي يستخدم لغة مسيطرة تجمع بينها وبين اداة غوغل التي تنتج ترجمة آلية عالية

الجودة باللغات الإنجليزية والالمانيه والفرنسية في موقعها على شبكة الإنترنت.


في الاونة الأخيرة مع التركيز على الارهاب، فان مصادر عسكرية في الولايات المتحدة قد استثمرت مبالغ كبيرة من المال في هندسة اللغة الطبيعية والهندسه. كما أن صندوق رأس المال الاستثماري التي تموله المخابرات الأمريكية للمجتمع، قد استثمر استثمار كبير من التكنولوجيات الجديدة لتنشيط القطاع الخاص وأصحاب المشاريع. إحدى الشركات المطروحة هي لانغويج ويفر. حاليا المجتمع العسكري مهتم بترجمة ومعالجة اللغات مثل العربية والباشتو والداري.

مكتب تكنولوجيا معالجة المعلومات في داربا تستضيف برامج مثل المد والجزر ومترجم بابل. وقد منحت القوة الجوية الأمريكية عقد بمليون دولار لتطوير تكنولوجية ترجمة اللغات.


بعض تطبيقات الترجمة بمساعدة الحاسوب





-

! التطبيق

! صيغ الملفات المدعومة

! نظام التشغيل

! الترخيص

-

! فرتال فِرتال Virtaal

XLIFF, Gettext PO and MO, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts

متعدد المنصات ( بايثون )

رخصة جنو العمومية

-

! GlobalSight

Text ANSI / ASCII / Unicode for Windows, Text for Apple Macintosh, HTML, XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, SVG (Scalable Vector Graphics), MS Word for Windows, MS Excel, MS PowerPoint, RTF, RC, QuarkXPress, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf /Quicksilver, Adobe InDesign


متعدد المنصات ( جافا (لغة برمجة) جافا )

رخصة أباتشي رخصة أباتشي 2.0

-

! gtranslator

Gettext PO

POSIX

رخصة جنو العمومية

-

! لوكالايز لوكالايز Lokalize

Gettext PO, Qt (framework) Qt ts, XLIFF

متعدد المنصات

رخصة جنو العمومية

-

! OmegaT

Plain text, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Office Open XML, Help & Manual, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android Resource, Java Properties, Typo3 LocManager, Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI files, XLIFF, Gettext PO, SubRip Sub s, SVG Images

متعدد المنصات ( جافا (لغة برمجة) جافا )

رخصة جنو العمومية

-

! Open language tools Open Language Tools

XLIFF, HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, .po (gettext), .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets)

متعدد المنصات ( جافا (لغة برمجة) جافا )

Common Development and Distribution License CDDL

-

! Poedit

Gettext PO

متعدد المنصات

رخصة إم إي تي

-

! Pootle

Gettext PO, XLIFF, OpenOffice GSI files (.sdf), TMX, TBX, Java Properties, DTD, CSV, HTML, XHTML, Plain Text

متعدد المنصات ( بايثون )

رخصة جنو العمومية

-



شريط بوابات معلوماتية


تصنيف برمجيات اللغة

تصنيف ترجمة بمساعدة الحاسوب

شاركنا رأيك

 
اعلانات
التعليقات

لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

أقسام الموقع المتنوعة أوجدت لخدمة الزائر ليسهل عليه تصفح الموقع بسلاسة وأخذ المعلومات تصفح هذا الموضوع ترجمة بمساعدة الحاسوب نظرة عامة ويمكنك مراسلتنا في حال الملاحظات او التعديل او الإضافة او طلب حذف الموضوع ...آخر تعديل اليوم 31/05/2020



الأكثر مشاهدة خلال 24 ساعة
الأكثر قراءة
اعلانات
بحث علمي عن الطلاق نبات الداتورا موضوع البحث الخزاعي Types محمد حلمي العملات الورقية الياف تركيب نسجى أيتا المستوصف الخليجي الطبي الواديين التنبؤ انواع الاعشاب لعلو S.O القراءات الشيحة قانون المرافعات المدنية والتجارية فيدياس فيدياس سيرته بيتى فور حلويات باتشي الصوت ما هو الصوت التسويق رومية لعبة العروش الغريفه المطاطي الشعثمي الانلين علم النفس الفسيولوجي فوائد الحناء الخرسانة ذاتية الدمك الصمت دونان جان هنري دونان تبوك جيوتقنية كاتشب الأجنات رفوف الطول والوزن اصلاح ثلاجات مسيرة الخضراء antibiotic نيايج بحث عن التسويق أوديب ملكا Statistics دولمة كومانيا كشاف صالح طريق مكة تدفق البيانات عدد القرى علم تشريح النبات طبخ بوشير بوجير طمبدي الالكان العزم المغناطيسي نظم المعلومات عيادة الاسنان فناير ازيهر مولى سهيل بن عمرو العصور الحجرية فرينش فرايز أبو جعفر النحاس نتيجة تحليل anemia تخريج حديث سبيع السبعينيات الهادي كعبار الشركسي حسين محي الدين الحبال الكود شحرور محمد شحرور مقياس ليكرت فورت وليم استوديو التشغيل اليدوي تمر حنة تخطيط نظم المعلومات هيماتوكسيلين مايرون تقيس اعراضه مستشفى ميداني كوثرية السياد النباتات الحزازية حائل دراسة مقارنة محمد الخلف الرضي الصّيد