الجديد جهينة (شركة) تاريخ الشركة - هاتف وعنوان مستوصف الدخيل الطبي - تبوك - هاتف وعنوان الشدوخي للمفروشات - بريده, القصيم - لونسداليت الاكتشاف والتحضير - [بحث جاهز للطباعة] طرائق التدريس - - دراسة جدوى العلاقة بين دراسة الجدوى والتخطيط الاستراتيجي - فوائد اضافة البردقوش الى علائق الدجاج - التعليم في عصر محمد علي المدارس في عصر محمد علي - حساب التيار المتردد مقدمة - هاتف وعنوان مستوصف النجوم - الناصريه, مدينة الرياض - اسباب الفتق (الفتاق) عند الاطفال حديثى الولادة - قبيلة الصلبه نسب القبيلة وافخاد القبيلة - طريقة تحضير بوظه شتويه لذيذه بطريقة سهلة - ثم لم يبق أحد (رواية) ملخص الرواية - تكامل متعدد مقدمة - لو كوربوزييه الحياة الشخصية - طريقة عمل دجاج كنتاكي بطنجرة الضغط كليبسو بطعم لذيذ - طراد سندي حياته ومشواره المهني - خصائص معلمة رياض الأطفال - دراسة جدوى مفصلة لمشروع صناعة المنتجات الجلدية - فريدريش الأول دوق شوابيا - مسرح مصر الممثلون - اللباس التقليدي المغربي أصوله - وذمة مخاطية الفسيولوجيا المرضية - هاتف وعنوان مطعم الخالد - عرعر - الدالة المحدودة - غزال المقدشية نبذه - تنوين التنوين في الأسماء - نموذج الشلال تاريخ النموذج - دراسة جدوى مفصلة لمشروع منحل لانتاج عسل نحل - حنكة ال مسعود (البيضاء) مراجع وروابط خارجية - اوفار كازي نو بون الروابط - طريقة عمل ومقادير الدولمه العراقيه من مطبخ منال العالم - هاتف وعنوان مستوصف عرعر الأهلي - عرعر - مستذئبو تيارسوليو وصف - هواتف مكتب شركة كايد الإنجاز للتخلص من النفايات الخطرة ومعلومات عنه بالسعودية - قماش فوال استخدامات الفوال - مكافآت طلاب مدارس تحفيظ القرآن الكريم بالمملكة العربية السعودية - نزار شرابي أهم أعماله - تشوهات قوامية - أصدقاء الشجرة السعداء القصة - وصل أجزاء المنتجات الوصلات المؤقتة - محمد عبد المعطي الهمشري الإنتاج الشعري - محمد حسين بنونه - تخطيط موارد المؤسسة المصطلح - ابن الجياب الغرناطي ترجمة ابن الخطيب له - ليلى (مسلسل تركي) قصة المسلسل - غابريل سوتو سيرته الذاتية - تثبيت (حوسبة) - معلومات هامة عن سلالة دجاج الجميزة - شيرين اللجمي حادثة قوّت شخصيّتها - الكوب الأزرق (قصة) تاريخ القصة - طريقة عمل مندي سمك الهامور مثل المطاعم بالصور - وصفات اكلات طبخات كويتية - القره بوللي قصرالأخيار( قماطه_ليبيا ) - علم الجريان مجال تطبيقات الريولوجيا - [بحث] أروع بحث علمي عن طقم الاسنان - ملخصات وتقارير للباعة - تحويل لابلاس مقدمة - الإدارة الإلكترونية معوقات الإدارة الالكترونية - دراسة جدوى مفصلة لمشروع تصنيع المكرونة - الخليوي نبذة عن عائلة الخليوي - إدارة الأسلحة والذخيرة للقوات المسلحة (مصر) مهام الإدارة - هواتف وعنوان الملحقية الثقافية السعودية فى تركيا - استديو تلفزيون أنواع الاستُديوهات - قائمة المسلسلات التلفزيونية التونسية 1999-1990 - المواطن كين الحبكة - بويراز كارايل (مسلسل) قصة المسلسل - كلب الترير معلومات تاريخية - هاتف وعنوان مستوصف الحربي الشامل - بيشه, عسير - هاتف وعنوان مؤسسة تناتل للأثاث - المدينة, المدينة المنورة - ثيوفين الخصائص - الفترة الكلاسيكية (موسيقى) خصائص الأسلوب الكلاسيكي - تيار الجهد العالي المستمر نقل الجهد العالي - [بحث] الأطعمه التي كان يفضلها الرسول عليه افضل الصلاة والسلام.. - ملخصات وتقارير جاهزة للطباعة - داء فوردايس التصنيف - [بحث جاهز للطباعة] خاتمة بحث ديني علمي عربي قصيره - - باروكسيتين دواعي الاستخدام - قطع ناقص خواص مماسية - see light die &quot 3��1�� - عصر الإباحية الذهبي الخلفية - بسنت ودياسطي بدايات المسلسل - قبيلة الهزازي أقسام قبيلة الهزازي - قائمة مرادفات الحب بالفصحى - فولكس فاجن بولو تاريخها - سيليكون (مركب كيميائي) خواصها - لويز لابيه - طريقه معرفة نوع الجنين وترجيح المولود القادم بأذن الله - الإتصال الجمعي الإتصال الجمعي - هضبة حضرموت سطح الهضبة - هاتف وعنوان مستوصف المغلوث الطبي - المبرز, الاحساء - نظرية ستورم-ليوفيل - سيكرومترية الخريطة السيكرومترية - تسمية نظامية للمركبات العضوية تسمية المركبات الاروماتيه - ألكان التصاوغ - مزايا وعيوب شركات التوصية البسيطة وهل تصلح للمشروعات الصغيرة - كارست عوامل تكوين أشكال الكارست - نورياكي سوغياما أدواره في الأنمي - هاتف مركز الرقيقـة الصحى بالاحساء و معلومات عنه بالسعودية - ثلاثة أمتار فوق السماء (فيلم) القصة - فارداشات (أرارات) المراجع والروابط الخارجية - سوبر صطار (مسرحية) فريق العمل -
آخر المشاهدات طريقه معرفة نوع الجنين وترجيح المولود القادم بأذن الله - هاتف وعنوان مطعم العليان البخاري - بريده, القصيم - هاتف وعنوان مستوصف الجزيرة - النسيم, مدينة الرياض - طريقة تحضير بهارات الكاجن بطريقة سهلة - كأس بن عرفة الفرق المشاركة - هاتف وعنوان مطعم الكاتم - السويدي, مدينة الرياض - هاتف وعنوان شركة سالم باجبير للمواد الغذائية - باب مكه, جدة - الشروط المطلوب استيفائها للحصول على ترخيص نقل البضائع والمهمات بأجر بالسعودية شروط ترخيص نقل البضائع - هاتف وعنوان مستوصف حامد التخصصي - محايل, عسير - مزايا وعيوب شركات التضامن وهل تصلح للمشروعات الصغيرة - هاتف وعنوان ثلاجة شعبان الفار للمواد الغذائيه - المطلق, الدمام - هاتف وعنوان مستوصف العروبة الطبي - الشفا, مدينة الرياض - سوفوكليس أهم أعماله - متليلي الصناعة التقليدية - هاتف وعنوان مستشفى الجدعاني - الصفا, جدة - الطاقة الانتاجية مفهوم الطاقة الإنتاجية - فريق المتحرين الصغار كونان وفريق المتحرين الصغار - هاتف وعنوان مستوصف الدخيل الطبي - تبوك - مدرسة الباسل للمتفوقين (حلب) - هاتف و عنوان مستشفى عيون الجواء و معلومات عنها بالقصيـم بالسعودية - [مواضيع صحية] مستوصفات جدة لفحص العمالة , مستوصف فحص العمالة الوافدة بجدة - طب بديل وطب عام - علاء الدين (حكاية) ملخص الحكاية - طريقة عمل السلطة الروسية من مطبخ منال العالم - لويس الثالث عشر ملك فرنسا حياته - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد الجامعي - الخبر شمال, مدينة الخبر - طريقة عمل القشاط بطعم لذيذ - القباب (فلسطين) - هاتف وعنوان مستوصف البركة - محايل, عسير - أزيموت - فيزا عمل للسعودية ,, شروط واجراءات استخراجها - ثلاثة أمتار فوق السماء (فيلم) القصة - بولي إيثيلين تيرفثالات - وصفة هائلة من الطب البديل لعلاج الثآليل بالاعشاب - هاتف وعنوان محلات رماح الحديثة للمفروشات - رماح, محافظات الرياض - قائمة حكام الجزائر ملوك الجزائر - تمرين رفع الساق باستقامة تقنية - هاتف وعنوان مطعم الأجداد للمثلوثة -المجمعه, محافظات الرياض - قائمة أعلام الليبيين مجاهدون - قائمة شركات الصناعات الغذائية الليبية شركات الصناعات الغذائية في ليبيا - هاتف وعنوان مستوصف ابن عنكيص - الفيصليه, نجران - صندوق ليبيا للمساعدات والتنمية في أفريقيا - هاتف وعنوان مطابخ الطائف - حي المربع, مدينة الرياض - نزل شباب الفرق بين النزل والفندق والإسكان - قائمة منظمات تقنية النانو منظمات حكومية - هنري فان دي فيلدي حياته الشخصية - هاتف وعنوان مستوصف آل مترك - المزاحميه, محافظات الرياض - هاتف وعنوان مستشفى غسان نجيب فرعون - السلامه, جدة - الموركة ديارهم - هاتف وعنوان مطبخ بقعاء - حائل - [بحث جاهز للطباعة] بحث عن الزراعة - - طريقة عمل حلوة الثلاثية لا تفوتك - معادلة هاميلتون دالة هاميلتون و دالة لاغرانج - هواتف وأرقام مستوصف العلم الطبي وعنوانه - المحقق كونان (الموسم 14) عناوين الحلقات - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى النسوي بالرياض ومعلومات عنها بالسعودية - الرقابة على السجون وتنفيذ الأحكام فى هيئة التحقيق والادعاء العام السعودية - مزايا وعيوب شركات المساهمة وهل تصلح للمشروعات الصغيرة - باباوات السوء أنظر أيضا - طريقة عمل سندويش تويستر بيتي الذ من كنتاكي لا تفوتك - مخطط تدفق البيانات - ورقة لاطئة - هاتف وعنوان مؤسسة البستان للتجارة - بيشه, عسير - تكامل متعدد مقدمة - اعمال اخشاب الطوبار اعمال اخشاب الطوبار - قبيلة معبد النسب - محاسبة إدارية مراحل تطور المحاسبة ونشأة المحاسبة الإدارية - هاتف وعنوان مستوصف الثلج الطبي - سكاكا, الجوف - هاتف وعنوان مستوصف التعاون الثاني - الخرج, محافظات الرياض - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بشقراء ومعلومات عنها بالسعودية - كوها البحث بالمحارف العربية - هاتف وعنوان المستشفى الوطني - الملز, مدينة الرياض - الغابة الخضراء الشخصيات - هواتف مستشفى الصحة النفسية و معلومات عنها بعسير بالسعودية - مطيافية الأشعة تحت الحمراء النظرية - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى ببريده ومعلومات عنها بالسعودية - أدهم نابلسي حياته الشخصية - هذا الرجل أحبه (فيلم) البطولة - مضاعف جهد مضاعف الجهد المقوم - سهر الليالي (فيلم) قصة الفيلم - أكاديمية هاي ليفل للطيران شروط القبول - دبليو دبليو إي سماك داون! هير كامز ذا باين - رسائل شفهية الممثلون - الظالم والمظلوم (فيلم) قصة الفيلم - خناتة بنونة من أعمالها الأدبية - عطلة لبرانتي الطاقم - متغير مستقل ومتغير تابع الاستخدامات - بطنج أسماؤه واستعمالاته - طريقة تحضير خبز مبسس تونسي من الشيف منال العالم - هاتف ومعلومات عن مستوصف البترجي 2 بالمدينة المنورة - إن سي آي إس (مسلسل) التوزيع - وكالة سفر تعريف وكالة السفر - [بحث] أئر استخدام نموذج التعلم التوليدي في تعديل التصورات البديلة في الرياضيات وتنمية القدرة على - ملخصات وتقارير للباعة - أحمد (شاي) قصة شاي أحمد http //www.ahmadtea.com/our-story/ - هاتف وعنوان مستشفى عبيد التخصصي - الملز, مدينة الرياض - هاتف وعنوان مستوصف الريان الطبي - الصحيفه, جدة - قاعدة سمبسون استنتاج القاعدة - موني جرام - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالجوف ومعلومات عنها بالسعودية - هاتف وعنوان محل غاز الجزيرة - تاروت, الدمام - هاتف وعنوان مستشفى الملك فهد - ابو عريش, جازان - داون تاون نو غاكي نو تسوكاي يا أراهيندي - تفاعل فورتز آلية التفاعل - حركة جسيم في بعد واحد نموذج كرونيج - بيني - إنزيم محلقة الأدينيلات في التباتات - عفص أنواعه - مكونات النظارة الطبية - هاتف وعنوان مستوصف المختار - الطائف الحويه, الطائف - مدرسة هانكين الاقتصاد إحصائيات - هاتف وعنوان مستشفى الدكتور غسان نجيب فرعون - خميس مشيط, عسير - ارتجال مفهوم الارتجال في الأدب - لهجة جزائرية التنوع اللّغوي واللّهجات في الجزائر - دليل عيوب رصفات الطرق واقتراحات الصيانة بالمملكة العربية السعودية - [مواضيع صحية] مستوصفات تبوك , افضل عيادات في تبوك , مستوصف عيادة تبوك - طب بديل وطب عام - قائمة النباتات المزروعة في مصر (الواطنة والدخيلة) - هاتف وعنوان المستوصف النسائي بالاحساء - الهفوف, الاحساء - نموذج قرار الشركاء بتعديل عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة لوفاة أحد الشركابالسعودية - هاتف وعنوان مستوصف الكرامة الأهلي - النسيم, مدينة الرياض - معلومات هامة عن سلالة دجاج الفيومى - عنوان و هواتف قنصلية السعودية فى الإسكندرية ومعلومات شاملة عنها - محمد حسين بنونه - باتمان قصة باتمان - هاتف وعنوان مستشفى الملك عبد الله بن عبد العزيز - بيشه, عسير - وسائط متعددة تصنيفات الوسائط المتعددة - هاتف وعنوان مستشفى الملك عبد العزيز الجامعي - الملز, مدينة الرياض - خدمة استعلام عن المصانع حسب المنتجات بالسعودية - عصبان أنواع العصبان - سالم عباس خدادة السيرة الذاتية - هاتف وعنوان موسوعة التكييف والأجهزة المنزلية - ام الحمام, الدمام - الفلاسفة الطبيعيون الفلسفة الطبيعية - هاتف وعنوان د/ ياسمين محمود فخري وفا - باب مكه, جدة - دراسينا أنواع الدراسينا - مدينة جياد الصناعية - هاند ريمي حساب الأوراق - هاتف وعنوان مطبخ الجنوب - نجران - مقياس فوجيتا خلفية تاريخية - هاتف وعنوان مكتب محمد الحماد للإستقدام - النسيم, مدينة الرياض - هاتف وعنوان المنزل الجميل للمطابخ - السلامه, جدة - فحص سريري خطوات الفحص السريري - الخليوي نبذة عن عائلة الخليوي - ميليسوس من ساموس حياته - هاتف وعنوان مستوصف الإسكان - الشرفيه, جدة - هاتف وعنوان مستوصف النصر الطبي - الطائف المركزي, الطائف - إيزيل قصة المسلسل - هاتف وعنوان مؤسسة حسين أمين زقزوق للإستقدام - مشرفه, جدة - هاتف وعنوان مستشفى الولادة والاطفال - الشميسي, مدينة الرياض - هواتف و معلومات عن جوازات مطار الملك عبد العزيز بالسعودية - هاتف وعنوان مؤسسة الرشيد للمصاعد والمعدات - السلامه, جدة - كلية ابن سينا رسوم الكلية - طريقة تحضير مضغوط دجاج لذيذ وسهل بالصور بطريقة سهلة - كارست عوامل تكوين أشكال الكارست - هاتف وعنوان مستوصف السلام - عنيزه, القصيم - طريقة تحضير عصـــير الصمــدي خطوة بخطوة - هاتف وعنوان مستشفى النهضة - الطائف الحويه, الطائف - هواتف مكتب الضمان الاجتماعى بالقريات ومعلومات عنها بالسعودية - خريطة كارنوف شرح تطبيقي ومثال في كيفية استعمال الجدول - هاتف وعنوان مستشفى العميس الأهلي - صبيا, جازان - لانشون تصنيع اللانشون - جهاز جولجي التكوين - هندسة وصفية مقدمة - إحداثيات نظام الإحداثيات الديكارتية أو الإحداثيات الكارتيزية - طريقة طبخ و تحضير ملوخيه بالدجاج من وصفات منال العالم - هواتف مكتب مكتب محمد عصيد الشراري للأستشارات الهندسيه ومعلومات عنه بالسعودية - متعددات الحدود لشيبيشيف تعريف - هاتف وعنوان مستوصف الشمال الطبي - حي النسيم, مدينة الرياض - بايت مضاعفات البايت - ستروفين ستروفين - ضغط التربة الجانبي - تبويش أنواع البوش - بيكي جي السيرة الذاتية - ميزانية و تكاليف ودراسة جدوى مشروع تسمين العجول البتلو - هاتف وعنوان مستشفى الموسى - المبرز, الاحساء - - هواتف وأرقام مركز صحي عتيقة بالسعودية - بني اسحاق - هاتف وعنوان مطبخ ومطعم الوادي المبارك - سلطانه, المدينة المنورة - عنوان وهواتف سفارة السودان فى السعودية ومعلوات عنها - هاتف وعنوان مطعم البخاري - الهفوف, الاحساء - هاتف و معلومات عن حلويات طيبة برديسي اخوان بالمدينة المنورة - [بحث جاهز للطباعة] بحث حول علم النفس اللغوى - - هاتف وعنوان مطعم هارديز - سلطانه, المدينة المنورة - هاتف وعنوان المطعم السعودي - خميس مشيط, عسير - مؤسسة صندوق الجلاء للقوات المسلحة (مصر) - هاتف وعنوان محلات الطويلعي للغاز - القريات, الجوف - ابن الراوندي كتب ابن الراوندي - عبد الله العير نشأته - [بحث جاهز للطباعة] تحميل أبحاث علمية باللغة الإنجليزية لطلاب المدارس والجامعات - - برامكة أصل البرامكة - انسداد القناة الدمعية الانفية الخلقيسبب لكثرة التدميع عند الاطفال - نادية علي - معادلة تفاضلية عادية معادلات من الرتبة الأولى - هاتف وعنوان معرض البسام للأجهزة الكهربائية - حي الروضة, مدينة الرياض - هاتف وعنوان شركة حمد العيسى وأولاده - الرويس, جدة - جيسي آدم آيزينبيرغ حياته - قلاب (إلكترونيات) أنواع القلابات - مايا صبحي عن حياتها - هاتف وعنوان مستوصف الملحم - الجامعه, الاحساء - شركة صنع المشروبات بتونس - هاتف و معلومات عن بلدية محافظة السليل بالمملكة العربية السعودية - غامد نسب قبيلة غامد - معجم القراءات الشاذة الواردة عن القراء العشرة مصادره -
اليوم: الاحد 31 مايو 2020 , الساعة: 11:11 ص


اعلانات

محرك البحث


ترجمة القرآن المراحل التي مرت بها ترجمة القرآن

آخر تحديث منذ 1 يوم و 19 ساعة 190 مشاهدة

اعلانات
عزيزي زائر الموقع تم إعداد وإختيار هذا الموضوع ترجمة القرآن المراحل التي مرت بها ترجمة القرآن فإن كان لديك ملاحظة او توجيه يمكنك مراسلتنا من خلال الخيارات الموجودة بالموضوع.. وكذلك يمكنك زيارة القسم وتصفح المواضيع المتنوعه... آخر تحديث للمعلومات بتاريخ اليوم 29/05/2020

المراحل التي مرت بها ترجمة القرآن


يمكن الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم - موقع مقالات إسلام ويب القول بداية إن الترجمات الأوربية للقرآن الكريم قد مرت بأربع مراحل متداخلة، نُجملها وَفْقَ الآتي




  • المرحلة الأولى مرحلة الترجمة من اللغة العربية إلى اللاتينية، وامتدت هذه المرحلة من القرن الحادي عشر الميلادي إلى القرن الثاني عشر منه. بدأها فريق الترجمة الذي شكله بطرس المحترم والمكون من روبرت أوف تشستر و هرمان الدلماطي ومجموعة من العرب.

  • المرحلة الثانية مرحلة الترجمة من اللاتينية إلى اللغات الأوروبية.

  • المرحلة الثالثة مرحلة الترجمة من اللغة العربية مباشرة إلى اللغات الأوربية عن طريق المستشرقين ومن سار في فلكهم.

  • المرحلة الرابعة مرحلة دخول المسلمين ميدان الترجمة إلى اللغات الأوربية، واتصفت بعض هذه الترجمات بالعلمية، وشيء من الموضوعية، وقد بلغت ما يزيد عن 45 ترجمة كاملة سوى ما كان من الترجمات الجزئية.



حكم ترجمة القرآن


يقول محمد الحجوي الثعالبي محمد بن الحسن الحجوي الثعالبي في كتابه حكم ترجمة القرآن الكريم زُعم أن الإسلام ألزم الناس العربية وتعلمها، ونَبَذَ ألسنتهم ومنعهم من ترجمة القرآن العظيم، وهذه الشنعة تكفل بردها والتشنيع بها كتابي (جواز ترجمة القرآن) فقد برهن فيه على أن الدين لا يلزم الأمم التي دخلت في الإسلام التكلم بالعربية، بدليل بقائها إلى الآن تتكلم بألسنها، وما منع ترجمة القرآن أصلاً ولا ورد المنع في كتاب ولا سنة ولا إجماع (فقه) إجماع ولا قياس (إسلام) قياس .


وقال أيضاً إن ترجمته من الأمور المرغب فيها، بل يضح لنا أن نقول إنها من فرض كفاية فروض الكفاية التي يجب على الأمة القيام بها، فإذا قام بها البعض سقط عن الباقين، وإن لم يقم بها أحد أثم الكل، برهان ذلك انه تبليغ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي قال … فليبلغ الشاهد الغائب . وقال بلغوا عني ولو آية . وقد أوجب الله على رسوله التبيلغ فقال يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته [المائدة 67] فهو بلاغ للعرب بلسانهم وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه [إبراهيم 4] ويجب على العرب أن ينوبوا عنه، ويبلغوا لغيرهم من الأمم، فلذا قال لهم بلغوا عني ولو آية ولا يمكن التبليغ لجميع الأمم إلا بالترجمة إلى لسانهم .تاريخ حركة ترجمة معاني القرآن الكريم من قِبل المستشرقين ودوافعها وخطرها



الترجمات الإنجليزية




  • محمد مارمادوك بكتال إنج Muhammad Marmaduke Pickthall The Meaning of the Glorious Qur'an by Muhammad M. Pickthall] أبرز أعماله على الإطلاق تلك الترجمة -التي بدأها في حيدر آباد واستكملها في مصر - لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية بالتعاون مع بعض علماء الأزهر (توضيح) الأزهر ، فكانت ترجمته أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم يكتبها بالإنجليزية مسلم، حيث كانت الترجمات الموجودة بتلك اللغة من صنع مستشرق المستشرقين أو القساوسة، وهؤلاء بالطبع حرفوا الكلم عن موضعه إما عن عمد أو جهل.[http //www.alriyadh.com/Contents/05-03-2004/Mainpage/LOCAL1_14710.php مارمادوك ابن القسيس شارلز بكثال يترجم القرآن الكريم إلى الإنجليزية

  • عبد الله يوسف علي إنج Abdullah Yusuf Ali وهذه الترجمة كان يستخدمها الشيخ أحمد ديدات في مناظراته، وينصح الجميع باستخدامها. وأهم ما يميز هذه الترجمة هو احتوائها على تفسير سهل وبسيط لمعظم الآيات.

  • توماس بالنتين إرفينغ (حاج تعليم علي أبو نصر) إنج Thomas Ballantine Irving أول من ترجم القرآن الكريم الى اللغة الإنجليزية الأميركية في عام 1985. وقد اسلم إرفينغ الذي كان يجيد اللغات الإنجليزية الأمريكية، والعربية والإسبانية في عام 1950 اي في الخامسة والثلاثين من عمره بمدينة تورونتو تورنتو الكندية.أروينغ؛ أول من ترجم القرآن الكريم الى اللغة الإنجليزية الأميركية

  • مؤسسة آل البيت للفكر الإسلامي مؤسسة آل البيت الملكية للفكر الإسلامي إنج Royal Aal al-Bayt Institute Royal Aal al-Bayt Institute Translation

  • طلال عيتاني إنج Talal Itani Quran English Translation. Clear, Pure, Easy to Read, in Modern English] وهذه الترجمة اعتمد فيها المترجم على اجتهاد إسلامي الاجتهاد]، وينصح بها للمبتدئين وصغار السن.

  • نور الدين أوزونوغلو إنج Nurettin Uzunoؤںlu The Holy Qur'an with Translation and Commentaries

  • علي أونال إنج Ali أœnal The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English

  • نذير أحمد إنج Nazeer Ahmed The Qur'an An English Translation

  • أَمَةُ الرحمن عمر إنج Amatul Rahman Omar The Holy Quran, Arabic Text - English Translation أول امرأة تترجم القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية. وقد اهتمت هذه الترجمة بتوضيح مفهوم الجهاد في الإسلام لغير المسلمين على وجه الخصوص، وبينت أنه شرع للدفاع عن النفس فقط، وأن الإسلام هو دين السلام والحرية، لا يُكره أحداً على اعتقاد ما لا يقبله عقله وضميره.

  • صحيح إنترناشيونال إنج Saheeh International قام فريق من ثلاث نساء أمريكيات اعتنقوا الإسلام بترجمة معاني القرآن، يتكوَّن الفريق من أمينة أسامي (أم محمد) إنج Umm Muhammad, Aminah Assami ، وأمَة الله بانتلي إنج Amatullah J. Bantley ، وماري كندي إنج Mary M. Kennedy . ولدت أم محمد في كاليفورنيا الجنوبية عام 1940، واعتقنت الإسلام عام 1974 في سوريا ، في عام 1981 انتقلت إلى السعودية المملكة العربية السعودية ، وتولَّت تدريس علم التفسير التفسير و الفقه الأساسي بالمركز الإسلامي في جدة منذ 1991، قامت بتأليف ومراجعة أكثر من 80 كتابًا إسلاميًّا مكتوبًا بالإنجليزية معظمها من إصدارات دار أبو القاسم ، وتعيش مع زوجها في مدينة جدة ، ولديها أبناء متزوِّجون، وأحفاد يعيشون في أماكن متفرِّقة مِن العالم.مقابلة شخصية مع أم محمد مترجمة معاني القرآن الصادرة عن مؤسسة صحيح إنترناشيونال] وهذه الترجمة مبنية على ترجمة تقي الدين الهلالي محمد تقي الدين الهلالي] ومحمد محسن خان.

  • تقي الدين الهلالي محمد تقي الدين الهلالي ومحمد محسن خان إنج Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan هذه الترجمة مبنية على تفسير الطبري و القرطبي و ابن كثير . وقد تعرّضت هذه الترجمة للنقد الشديد من قبل المسلمين وغير المسلمين بسبب إحتوائها على تفسيرات متطرفة و راديكالية ومائلة الي العنف.Al-Quran — Online Quran Project][http //theamericanmuslim.org/tam.php/features/articles/through_the_looking_glass_hilali_khan_quran_translation Hilali-Khan Qur'an Translation - The American Muslim



ترجمات محرفة


ترجمات أحمدية (طائفة) القاديانيين و قرآنيون القرآنيين (منكري الحديث النبوي) وغيرهم



  • محمد أسد إنج Muhammad Asad English Quran translations] حذر الشيخ أحمد ديدات] من استخدام هذه الترجمة.http //www.ahmed-deedat.net/Files/Articles/Website/B01

  • شير علي إنج Sher Ali Be Aware Of Qadianis' Misinterpretation Of Quran

  • أحمد رضا خان أحمد رضا خان البريلوي إنج (Ahmed Raza Khan (Barelvi The Fitnah of Ahmad Raza Khan Barelwi]http //www.ahya.org/tjonline/eng/01/02chp1.html The Jamaat Tableegh and the Deobandis A Critical Analysis of their Beliefs, Books and Dawah by Sajid Abdul-KayumIslam in Britain Past, Present and the Future by Mohammad Shahid RazaThe Book of Unity or Oneness of Allah compiled by Muhammad Iqbal Kailani[http //islamqa.org/hanafi/darululoomtt/52180 ?Was Ahmad Raza Khan a Mujaddid or a reliable scholar? Are his works recommended

  • رشاد خليفة إنج Rashad Khalifa رشاد خليفة مدعي النبوة.. حياته.. آراؤه وعلاقته بالقذافي][http //www.answering-christianity.com/rk_cult_exposed.htm The Rashad Khalifa Cult Exposed

  • شبير أحمد إنج Shabbir Ahmed Exposing Dr. Shabbir Ahmed] هذا المترجم من جماعة قرآنيون القرآنيين] (منكري الحديث النبوي).

  • أديب يوكسل إنج Quran A Reformist Translation, by Edip Yuksel, Layth al-Shaiban and Martha Nafeh-Schulte الكفار المسلمون يعقدون مؤتمرهم الأول بأمريكا لإلغاء السنة

  • إنج The Qur'an A Monotheist Translation by The Monotheist Group Refutation to the Quranists

  • طاهر القادري محمد طاهر القادري إنج Muhammad Tahir-ul-Qadri Al-Azhar scholars expose Tahirul Qadri][http //www.deenulhaqq.org/heretics/175-fakers/465-fake-sheikh-tahir-ul-qadri Al-Azhar Scholars Expose Tahir-ul-Qadri as a Fraud, Fake Sheikh



ترجمات غير المسلمين




  • آرثر آربري إنج Arthur John Arberry

  • إدوارد هنري بالمر إنج Edward Henry Palmer

  • جورج سيل إنج George Sale

  • جون ميدوس روديل إنج John Medows Rodwell

  • نعيم جوزيف داوود إنج N. J. Dawood



الترجمات الفرنسية




  • محمد حميد الله فرن Muhammad Hamidullah Le Noble Coran et la traduction en langue française de ses sens

  • محمد شيادمي فرن Mohammed Chiadmi Le Noble Coran Nouvelle traduction française du sens de ses versets



الترجمات الألمانية




  • محمد أحمد رسول ألمانية Muhammad Ahmad Rassoul

  • فرانك بوبنهايم (عبد الله الصامت) و نديم إلياس ألمانية Frank Bubenheim und Nade Elyas

  • أمير زيدان أمير محمد أديب زيدان ألمانية Amir Muhammad Adib Zaidan ويعد أمير محمد أديب زيدان، وهو سوري الأصل والجنسية، أحد أبرز علماء الشريعة في الغرب الناطقين بالألمانية، حيث يعكف منذ عقد ونصف على تأليف العديد من الكتب الإسلامية العلمية المتخصصة باللغة الألمانية. وكان زيدان قد حصل في عام 2000 على مرتبة الكامل في التفسير التي تعادل درجة الماجيستير في علوم القرآن من جامعة حيدر آباد الهندية.



وأثناء إقامته في ألمانيا ، التي قدم إليها من سوريا في عام 1983، أسس زيدان الهيئة الدينية الإسلامية في ولاية هيسن، كما أشرف على إصدار وتحرير صحيفة الجمعة الناطقة بالألمانية. وهناك أسس أيضاً معهداً خاصاً لتعليم العلوم الشرعية باللغة الألمانية. ثم انتقل للإقامة ب النمسا في عام 2003؛ حيث يعمل كأستاذ لمادة الحديث والعقيدة في كلية معلمي التربية الدينية الإسلامية بفيينا، كما يترأس المعهد التربوي الإسلامي الرسمي بالعاصمة النمساوية فيينا ، والمعني بالتدريب المستمر لمدرسي التربية الإسلامية العاملين في المدارس النمساوية الرسمية.موسوعة العلوم الشرعية باللغة الألمانية



الترجمات الإيطالية


  • حمزة روبيرتو بيكاردو حمزة روبرتو بيكاردو إيطالية Hamza Roberto Piccardo


  • الترجمات البرتغالية


  • حلمي محمد إبراهيم نصر برت Helmi Muhammad Ibrahim Nasr أستاذ الدراسات الإسلامية في جامعة ساو باولو .


  • الترجمات الإسبانية




    • دار النشر الإسلامي الدولي إسبانية IIPH - International Islamic Publishing House El SAGRADO CORأپN - Nurelislam][http //noblecoran.com/index.php/coran-traducido/traduccion-iiph IIPH

    • رابطة الطلاب المسلمين في جامعة ولاية أوريغون إسبانية La Asociaciأ³n Estudiantil Musulmana de Oregon State University

    • عبد الغني ميلارا نابيو إسبانية Abdel Ghani Melara Navأ­o Traduccion-Comentario Del Noble Coran] وقد تمت مراجعة الترجمة من قبل اللجنة العلمية ب مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف مجمع الملك فهد لطباعة المصحف . ملحوظة تحتوي هذه الترجمة على بعض التفسيرات المتطرفة حول مفهوم جهاد الجهاد و نسخ (إسلام) النسخ] في القرآن.



    الترجمات السويدية


  • محمد كنوت برنستروم سويدية Mohammed Knut Bernstrأ¶m دبلوماسي سويدي سابق، اعتنق الإسلام وصاحب خبرة طويلة بشؤون العالم العربي.عن رسالة القرآن باللغة السويدية


  • الترجمات البلغارية


  • تسفيتان تيوفانوف بلغارية ذ¦ذ²ذµر‚ذ°ذ½ ذ¢ذµذ¾ر„ذ°ذ½ذ¾ذ² بروفسور أستاذ الأدب العربي في جامعة صوفيا ببلغاريا، ورئيس قسم اللغة العربية وعميد كلية اللغات الكلاسيكية والحديثة، اعتنق الإسلام وهو أول من ترجم القرآن الكريم من الأصل العربي الى اللغة البلغارية ، يذكر ان القرآن القرآن الكريم سبق وان تُرجم الى البلغارية، لكن ليس من الأصل العربي وانما من التركية والروسية والألمانية، كما ان ترجمة الدكتور تيوفانوف تتميز عن التراجم السابقة باعتمادها على كتب علم التفسير التفسير .أكاديمي بلغاري مسلم انهيار النظام الشيوعي في بلغاريا دفع المسلمين للعودة إلى جذورهم الإسلامية


  • الترجمات الروسية


  • إيمان فاليريا بوروخوفا روسية ذکذ¼ذ°ذ½ ذ’ذ°ذ»ذµر€ذ¸رڈ ذںذ¾ر€ذ¾ر…ذ¾ذ²ذ° كاتبة وباحثة روسية، اعتنقت الدين الإسلامي، أول مترجمة لمعاني القرآن الكريم الى اللغة الروسية والتي تم الإعتراف بها من قبل أكاديمية العلوم الإسلامية في جامعة الأزهر في القاهرة. خريجة معهد اللغات الأجنبية، وكذلك كلية الفلسفة ب جامعة موسكو الحكومية. عضو في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية، أستاذة في جامعة القاهرة ، عضو اتحاد الكتاب الروس، عضو أكاديمية العلوم الإنسانية. حائزة على ميدالية من اجل الوحدة الدينية من الإدارة الدينية لمسلمي الإقليم الأوروبي من روسيا .إيمان فاليريا بوروخوفا

  • عاشت بين دمشق وريفها أكثر من 10 سنوات مع زوجها الطبيب محمد سعيد الرشد محمد الرشد من مدينة دير عطية في محافظة ريف دمشق ريف دمشق ، والد زوجها الشيخ سعيد من علماء جبال القلمون القلمون في سورية ولديه مكتبة غنية بتفاسير القرآن الكريم. شكّل شيخ الجامع الأزهر شيخ الأزهر السابق الدكتور جاد الحق علي جاد الحق لجنة من خمسة أشخاص ثلاثة عرب وروسيَان مسلمان يعرفون اللغتين بشكل جيد لمراجعة الترجمة. قالت فاليريا أرسل الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان زايد بن سلطان رحمه الله رسالة إلى أكاديمية الأزهر، حيث أراد أن يتأكد من صحة وسلامة الترجمة، وبعد تأكيد الأزهر لسلامة الترجمة تمت طباعة 25 ألف نسخة بتمويل من الشيخ زايد، وكل صحف الإمارات العربية المتحدة الإمارات وقتها كتبت الشيخ زايد يطبع 25 ألف نسخة بالروسية من ترجمة إيمان فاليريا بوروخوفا، وتمت حتى الآن طباعة نصف مليون نسخة والحمد لله، حيث قام الكثير بطباعة ترجمتنا مثل الشيخ عبد العزيز عبد الله الغرير عبدالله الغرير من دبي ، وكذلك محسنون من السعودية والكويت وقطر و كازاخستان و داغستان .فاليريا بوروخوفا تتعلم العربية وتترجم القرآن الى الروسية


  • محمد نوري عثمانوف روسية ذœذ°ذ³ذ¾ذ¼ذµذ´-ذ‌رƒر€ذ¸ ذ‍رپذ¼ذ°ذ½ذ¾ذ²ذ¸ر‡ ذ‍رپذ¼ذ°ذ½ذ¾ذ² وهو عالم من جمهورية داغستان ، أستاذ في كلية التاريخ ورئيس كلية الدراسات الشرقية في جمهورية داغستان، عمل نوري عثمانوف لمدة عقدين من الزمن على ترجمة معاني القرآن الكريم.

  • تقول انّا دولينا بروفسيرة قسم الآداب العربية للكلية الشرقية جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية لجامعة بطرسبورغ ، لقد اراد نوري عثمانوف ان تكون الترجمة مفهومة جداً للمسلم المعاصر، وللانسان الذي يجهل اللغة العربية. لقد ترجم بلغة روسية جيدة مع استخدام تعابير ومفردات تسهل عملية الفهم، كما جاء النص متماسكاً ومفهوماً. وقد تم انجاز عمل كبير في تحرير الترجمة، حيث شارك فيها علماء الدراسات الاسلامية المعروفين في موسكو و سانت بطرسبرغ بطرسبورغ ، بما في ذلك على سبيل المثال، المدير الحالي لمعهد الاستشراق البروفيسور فيتالي نعومكين وهذا يعني انه تم انجاز عمل اكاديمي جدي في هذا المجال، كما تقول انا دولينا.برنامج الانسان والثقافة ليوم 10 /ايار




    • سمية العفيفي وعبد السلام المنسي روسية ذ،رƒذ¼ذ°ذ¹رڈ ذœرƒر…ذ°ذ¼ذ¼ذ°ذ´ ذگر„ذ¸ر„ذ¸ & ذگذ±ذ´ذµذ»رŒ ذ،ذ°ذ»رڈذ¼ رچذ»رŒ-ذœذ°ذ½رپذ¸ د‏.‏ سمية عفيفي أستاذة لغة روسية اللغة الروسية بقسم لغات سلافية اللغات السلافية بكلية الألسن جامعة عين شمس ، وتمت الترجمة تحت إشراف الأزهر (توضيح) الأزهر ، و وزارة الأوقاف (مصر) وزارة الأوقاف المصرية ، والمركز الأعلى للشؤون الإسلامية، ولاقت هذه الترجمة قبولاً واستحسانًا لدى الشعوب الناطقة بالروسية.ترجمة معاني القرآن إلى الروسية]http //www.ahram.org.eg/Archive/2001/12/1/WOMN1.HTM د‏.‏ سمية عفيفي‏..‏ أول مترجمة لمعاني القرآن الكريم للغة الروسية ولابد من الاشارة الى ان غالبية التراجم الى الروسية تمت من لغات آخرى غير العربية، وتستثني من ذلك ترجمة سابلوكوف و إغناطيوس كراتشكوفسكي كراتشكوفسكي والباحثين المصريين المنسي والعفيفي.[http //arabic.rt.com/news/613285- D9 82 D8 A8 D9 84_50_ D8 B9 D8 A7 D9 85 D8 A7_ D8 B5 D8 AF D8 B1 D8 AA_ D8 A3 D9 88 D9 84_ D8 AA D8 B1 D8 AC D9 85 D8 A9_ D8 A7 D9 83 D8 A7 D8 AF D9 8A D9 85 D9 8A D8 A9_ D9 84 D9 85 D8 B9 D8 A7 D9 86 D9 8A_ D8 A7 D9 84 D9 82 D8 B1 D8 A2 D9 86_ D8 A7 D9 84 D9 83 D8 B1 D9 8A D9 85_ D8 A7 D9 84 D9 89_ D8 A7 D9 84 D9 84 D8 BA D8 A9_ D8 A7 D9 84 D8 B1 D9 88 D8 B3 D9 8A D8 A9/ قبل 50 عاما صدرت أول ترجمة اكاديمية لمعاني القرآن الكريم الى اللغة الروسية

    • إلمير كولييف روسية ذ­ذ»رŒذ¼ذ¸جپر€ ذ ذ°ر„ذ°رچجپذ»رŒ ذ¾ذ³ذ»ر‹جپ ذڑرƒذ»ذ¸جپذµذ² قضت محكمة روسية في مدينة نوفوروسياسك نوفوروسيسك بجنوب روسيا بحظر الترجمة التي أعدها الباحث أذربيجان الأذربيجاني إلمير كولييف ونشرت فى السعودية عام 2002 لأنها تنتهك القانون الفيدرالي الذي يحظر نشر تطرف مواد متطرفة ، بسبب وجود تأويلات وتفسيرات لمفهوم جهاد الجهاد فيها، يؤدِّي إلى خلق أجواء تطرف التطرّف ، وتأسيس التربة الخصبة لها.Russian court bans Qur'an translation] ثم فيما بعد رفع القضاء الروسي الحظر عن الترجمة بعد حظرها لمخالفتها المادة 282 من قانون جنائي القانون الجنائي .[http //arabic.rt.com/news/637749- D9 85 D8 AD D9 83 D9 85 D8 A9_ D8 B1 D9 88 D8 B3 D9 8A D8 A9_ D8 AA D9 84 D8 BA D9 8A_ D9 82 D8 B1 D8 A7 D8 B1_ D8 AD D8 B8 D8 B1_ D8 A5 D8 AD D8 AF D9 89_ D8 AA D8 B1 D8 AC D9 85 D8 A7 D8 AA_ D9 85 D8 B9 D8 A7 D9 86 D9 8A_ D8 A7 D9 84 D9 82 D8 B1 D8 A2 D9 86_ D8 A7 D9 84 D9 83 D8 B1 D9 8A D9 85_ D8 A7 D9 84 D9 89_ D8 A7 D9 84 D9 84 D8 BA D8 A9_ D8 A7 D9 84 D8 B1 D9 88 D8 B3 D9 8A D8 A9 محكمة روسية تلغي قرار حظر إحدى ترجمات معاني القرآن الكريم الى اللغة الروسية



    الترجمات التركية




    • محمد حمدي يازر إلماليلي محمد حمدي يازير ( تركية Elmalؤ±lؤ± Muhammed Hamdi Yazؤ±r )KURAN'I KERؤ°M TEFSؤ°Rؤ°][http //www.s azen.net/show_text_main.php?id 367&menuId 139 KURAN'I KERأ‌M TأœRKأ‡E MEALأ‌

    • علي بولاج ( تركية Ali Bulaç )Kur'an-ؤ± Kerim ve Türkçe Anlamؤ± - Ali Bulaç



    الترجمات الألبانية




    • شريف أحمدي ألب Sherif Ahmeti الشيخ شريف أحمدي ولد في كوسوفا عام 1920، وتوفى بها عام 1998.

    • فاتي مهديو ألب Feti Mehdiu وكانت أول طباعة كاملة لترجمة القرآن لغة ألبانية باللغة الألبانية تمّت عام 1985م، وهي التي قام بها فاتي مهديو أستاذ الدراسات الإسلامية والعربية ب جامعة بريشتينا ، وتم تداول هذه الترجمة فقط وسط ألبان إقليم كوسوفا ، والألبان المهاجرين في الخارج، بينما لم تتح الفرصة للألبان في دولة ألبانيا تداول هذه الترجمة نتيجة منع النظام شيوعية الشيوعي آنذاك أي مظهر من مظاهر الدين وتعلمه. وفي عام 2000م أعيد طباعتها بإقليم كوسوفا.مراحل ترجمة القرآن في ألبانيا

    • حسن أفندي ناهي ألب Hasan Efendi Nahi



    ترجمات القرآن الكريم

    Der Koran by Friedrich Eberhard Boysen 1775 250 صفحة العنوان للتّرجمة الألمانية من القرآن الكريم

    Chinese quran تصغير 250بك ترجمة قرآن القرآن الكريم إلى لغة صينية اللغة الصينية


    ترجمات القرآن الكريم هي تفسيرات لمعاني القرآن الكريم القرآن إلى لغات غير لغة عربية العربية . وقد ترجم إلى أكثر اللّغات الأوروبية والآسيوية والأفريقية. قد سبق ال إغŒران يين و الفرس (توضيح) الفرس فغŒ ترجمة القرآن الغŒ لغة فارسية الفارسغŒة وهغŒ لغتهم الأم وإلغŒ سائر الألسن حتغŒ ألسن الأفرغŒقغŒة والأمرغŒکغŒة.

    شاركنا رأيك

     
    اعلانات
    التعليقات

    لم يعلق احد حتى الآن .. كن اول من يعلق بالضغط هنا

    أقسام الموقع المتنوعة أوجدت لخدمة الزائر ليسهل عليه تصفح الموقع بسلاسة وأخذ المعلومات تصفح هذا الموضوع ترجمة القرآن المراحل التي مرت بها ترجمة القرآن ويمكنك مراسلتنا في حال الملاحظات او التعديل او الإضافة او طلب حذف الموضوع ...آخر تعديل اليوم 29/05/2020



    الأكثر مشاهدة خلال 24 ساعة
    الأكثر قراءة
    اعلانات
    بحث علمي عن الطلاق نبات الداتورا موضوع البحث الخزاعي Types محمد حلمي العملات الورقية الياف تركيب نسجى أيتا المستوصف الخليجي الطبي الواديين التنبؤ انواع الاعشاب لعلو S.O القراءات الشيحة قانون المرافعات المدنية والتجارية فيدياس فيدياس سيرته بيتى فور حلويات باتشي الصوت ما هو الصوت التسويق رومية لعبة العروش الغريفه المطاطي الشعثمي الانلين علم النفس الفسيولوجي فوائد الحناء الخرسانة ذاتية الدمك الصمت دونان جان هنري دونان تبوك جيوتقنية كاتشب الأجنات رفوف الطول والوزن اصلاح ثلاجات مسيرة الخضراء antibiotic نيايج بحث عن التسويق أوديب ملكا Statistics دولمة كومانيا كشاف صالح طريق مكة تدفق البيانات عدد القرى علم تشريح النبات طبخ بوشير بوجير طمبدي الالكان العزم المغناطيسي نظم المعلومات عيادة الاسنان فناير ازيهر مولى سهيل بن عمرو العصور الحجرية فرينش فرايز أبو جعفر النحاس نتيجة تحليل anemia تخريج حديث سبيع السبعينيات الهادي كعبار الشركسي حسين محي الدين الحبال الكود شحرور محمد شحرور مقياس ليكرت فورت وليم استوديو التشغيل اليدوي تمر حنة تخطيط نظم المعلومات هيماتوكسيلين مايرون تقيس اعراضه مستشفى ميداني كوثرية السياد النباتات الحزازية حائل محمد الخلف الرضي الصّيد